Ezekiel 16:29

本节经文

• New King James Version: Moreover you multiplied your acts of harlotry as far as the land of the trader, Chaldea; and even then you were not satisfied.
• 新标点和合本: 并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是你与那称为贸易之地的迦勒底多行淫乱，即使这样，你仍不满足。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是你与那称为贸易之地的迦勒底多行淫乱，即使这样，你仍不满足。
• 当代译本: 于是又跟那商贾之地的迦勒底人行淫，但仍不满足。
• 圣经新译本: 于是你增多你的淫乱，与贸易之地迦勒底行淫，你还是不满足。
• 新標點和合本: 並且多行淫亂，直到那貿易之地，就是迦勒底，你仍不滿意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是你與那稱為貿易之地的迦勒底多行淫亂，即使這樣，你仍不滿足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是你與那稱為貿易之地的迦勒底多行淫亂，即使這樣，你仍不滿足。
• 當代譯本: 於是又跟那商賈之地的迦勒底人行淫，但仍不滿足。
• 聖經新譯本: 於是你增多你的淫亂，與貿易之地迦勒底行淫，你還是不滿足。
• 呂振中譯本: 你並且增多你的淫亂直到那作買賣之地，迦勒底，雖即對於這個、你仍貪色無厭。
• 文理和合譯本: 爾在商賈之地迦勒底、益爾淫亂、猶不知足、
• 文理委辦譯本: 在迦南行淫、至於迦勒底、亦不知足。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在迦南地多行淫事、至於迦勒底、或作多行淫事至於商賈之地迦勒底猶不知足、
• New International Version: Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied.
• New International Reader's Version: Then you offered yourself to the people of Babylon. But that did not satisfy you either. There are many traders in the land of Babylon.
• English Standard Version: You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied.
• New Living Translation: You added to your lovers by embracing Babylonia, the land of merchants, but you still weren’t satisfied.
• Christian Standard Bible: So you extended your prostitution to Chaldea, the land of merchants, but you were not even satisfied with this!
• New American Standard Bible: You also multiplied your obscene practice with the land of merchants, Chaldea; yet even with this you were not satisfied.” ’ ”
• American Standard Version: Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
• Holman Christian Standard Bible: So you extended your prostitution to Chaldea, the land of merchants, but you were not even satisfied with this!
• King James Version: Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
• New English Translation: Then you multiplied your promiscuity to the land of merchants, Babylonia, but you were not satisfied there either.
• World English Bible: You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren’t satisfied with this.

交叉引用

• Judges 2:12-19: and they forsook the Lord God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt; and they followed other gods from among the gods of the people who were all around them, and they bowed down to them; and they provoked the Lord to anger.They forsook the Lord and served Baal and the Ashtoreths.And the anger of the Lord was hot against Israel. So He delivered them into the hands of plunderers who despoiled them; and He sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.Wherever they went out, the hand of the Lord was against them for calamity, as the Lord had said, and as the Lord had sworn to them. And they were greatly distressed.Nevertheless, the Lord raised up judges who delivered them out of the hand of those who plundered them.Yet they would not listen to their judges, but they played the harlot with other gods, and bowed down to them. They turned quickly from the way in which their fathers walked, in obeying the commandments of the Lord; they did not do so.And when the Lord raised up judges for them, the Lord was with the judge and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved to pity by their groaning because of those who oppressed them and harassed them.And it came to pass, when the judge was dead, that they reverted and behaved more corruptly than their fathers, by following other gods, to serve them and bow down to them. They did not cease from their own doings nor from their stubborn way.
• 2 Kings 21 9: But they paid no attention, and Manasseh seduced them to do more evil than the nations whom the Lord had destroyed before the children of Israel.
• Ezekiel 23:14-21: But she increased her harlotry; She looked at men portrayed on the wall, Images of Chaldeans portrayed in vermilion,Girded with belts around their waists, Flowing turbans on their heads, All of them looking like captains, In the manner of the Babylonians of Chaldea, The land of their nativity.As soon as her eyes saw them, She lusted for them And sent messengers to them in Chaldea.“ Then the Babylonians came to her, into the bed of love, And they defiled her with their immorality; So she was defiled by them, and alienated herself from them.She revealed her harlotry and uncovered her nakedness. Then I alienated Myself from her, As I had alienated Myself from her sister.“ Yet she multiplied her harlotry In calling to remembrance the days of her youth, When she had played the harlot in the land of Egypt.For she lusted for her paramours, Whose flesh is like the flesh of donkeys, And whose issue is like the issue of horses.Thus you called to remembrance the lewdness of your youth, When the Egyptians pressed your bosom Because of your youthful breasts.
• Ezekiel 13:14-23: So I will break down the wall you have plastered with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation will be uncovered; it will fall, and you shall be consumed in the midst of it. Then you shall know that I am the Lord.“ Thus will I accomplish My wrath on the wall and on those who have plastered it with untempered mortar; and I will say to you,‘ The wall is no more, nor those who plastered it,that is, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her when there is no peace,’” says the Lord God.“ Likewise, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; prophesy against them,and say,‘ Thus says the Lord GOD:“ Woe to the women who sew magic charms on their sleeves and make veils for the heads of people of every height to hunt souls! Will you hunt the souls of My people, and keep yourselves alive?And will you profane Me among My people for handfuls of barley and for pieces of bread, killing people who should not die, and keeping people alive who should not live, by your lying to My people who listen to lies?”‘ Therefore thus says the Lord GOD:“ Behold, I am against your magic charms by which you hunt souls there like birds. I will tear them from your arms, and let the souls go, the souls you hunt like birds.I will also tear off your veils and deliver My people out of your hand, and they shall no longer be as prey in your hand. Then you shall know that I am the Lord.“ Because with lies you have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and you have strengthened the hands of the wicked, so that he does not turn from his wicked way to save his life.Therefore you shall no longer envision futility nor practice divination; for I will deliver My people out of your hand, and you shall know that I am the Lord.”’”