以西結書 16:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 在諸逵衢作高臺、以為妓室、
• 新标点和合本: 又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。
• 和合本2010（神版-简体）: 又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。
• 当代译本: 还为自己筑祭坛，在各广场建高高的神庙。
• 圣经新译本: 你又为自己建造高冈，在各广场上筑起高坛。
• 新標點和合本: 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。
• 當代譯本: 還為自己築祭壇，在各廣場建高高的神廟。
• 聖經新譯本: 你又為自己建造高岡，在各廣場上築起高壇。
• 呂振中譯本: 你又為自己建造圓頂花樓，為自己在各廣場上作了高臺；
• 文理和合譯本: 復為己作穹廬、在各街築高臺、
• New International Version: you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.
• New International Reader's Version: Your people built up mounds for themselves in every market. They put little places of worship on them.
• English Standard Version: you built yourself a vaulted chamber and made yourself a lofty place in every square.
• New Living Translation: you built a pagan shrine and put altars to idols in every town square.
• Christian Standard Bible: you built yourself a mound and made yourself an elevated place in every square.
• New American Standard Bible: that you built yourself a shrine and made yourself a high place in every public square.
• New King James Version: that you also built for yourself a shrine, and made a high place for yourself in every street.
• American Standard Version: that thou hast built unto thee a vaulted place, and hast made thee a lofty place in every street.
• Holman Christian Standard Bible: “ you built yourself a mound and made yourself an elevated place in every square.
• King James Version: [ That] thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
• New English Translation: you built yourself a chamber and put up a pavilion in every public square.
• World English Bible: “ that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.

交叉引用

• 以賽亞書 57:7: 爾曹陟高岡以獻祭、且置床焉、
• 詩篇 78:58: 彼築崇邱、干其憤怒、彼事偶像、攖其忿懥兮、
• 以西結書 16:39: 我必付爾於敵手、摧爾妓室、毀爾高臺、去爾衣服、奪爾珍寶、俾爾裸體。
• 以西結書 16:31: 爾在逵衢、特搆高臺、以為妓室、妓在圖利、爾則不專於利、
• 以西結書 20:28-29: 我導之入迦南、踐我誓言、彼見高巒茂林、遂獻祭奉禮、焚香灌奠、干我震怒。我雖責之曰、臨登崇坵奚為、迄今民登崇坵、不易其俗。
• 耶利米書 2:20: 越在疇昔、我折爾軛、解爾結、爾曰、必不犯罪、然於群峰之巔、茂林之下、縱欲奉事偶像。
• 耶利米書 3:2: 曠覽崇坵、何往非爾狥欲之地、爾憩坐途側以惑眾、若亞喇伯人、潛身曠野以害人、爾作惡縱欲、污衊斯邦。
• 列王紀下 21:3-7: 其父希西家廢諸崇坵、馬拿西復建之、築祭壇、宗巴力、作偶像、從以色列王亞哈所為、崇拜天象、而服事焉。昔耶和華曰、耶路撒冷必為籲我名之所、馬拿西築壇於其殿之二院、崇拜天象、
• 列王紀下 23:5-7: 昔猶大列王、立祭司、在猶大諸邑、及耶路撒冷四周、崇坵之上、焚香奉巴力、日月、十二躔次、及諸天象、至是約西亞廢其職、取耶和華殿所有之亞大綠像、出耶路撒冷外、燬於汲淪溪濱、擣之成粉、揚於民塚。昔耶和華殿側、群女織亞大綠幕、旁有孌童之室、約西亞毀之。
• 以賽亞書 57:5: 爾祭偶像、縱淫欲於茂林之下、戮嬰孩於巖谷之間、灌奠獻祭、奉事溪中光石、我豈能忍。
• 列王紀下 23:11-12: 昔猶大列王、獻馬以奉日、畜於耶和華殿側、宦豎拿單米勒室旁之廊、約西亞去之、奉日之車、亦為其所燬。猶大列王、曾築祭壇、置於亞哈士樓巔、馬拿西亦築祭壇、置於耶和華殿二院中、皆為王所毀、傾其灰於汲淪溪濱。
• 耶利米書 17:3: 我聖山之民、於四境崇丘、干犯罪戾、故我必以爾土產貨財、為敵人所攘奪。
• 利未記 26:30: 爾造日象、築崇邱、我必毀之、棄爾尸骸、以及偶像、共相枕藉、我中心憾爾、
• 歷代志下 33:3-7: 厥父希西家曾毀崇坵、馬拿西築之、且築祭壇、立偶像、服事巴力、崇拜天象、昔耶和華曰、耶路撒冷必為籲我名之所、永世勿替、而馬拿西在耶和華殿之二院築壇、奉事天象。