以西結書 16:24

本节经文

• 當代譯本: 還為自己築祭壇，在各廣場建高高的神廟。
• 新标点和合本: 又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。
• 和合本2010（神版-简体）: 又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。
• 当代译本: 还为自己筑祭坛，在各广场建高高的神庙。
• 圣经新译本: 你又为自己建造高冈，在各广场上筑起高坛。
• 新標點和合本: 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。
• 聖經新譯本: 你又為自己建造高岡，在各廣場上築起高壇。
• 呂振中譯本: 你又為自己建造圓頂花樓，為自己在各廣場上作了高臺；
• 文理和合譯本: 復為己作穹廬、在各街築高臺、
• 文理委辦譯本: 在諸逵衢作高臺、以為妓室、
• New International Version: you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.
• New International Reader's Version: Your people built up mounds for themselves in every market. They put little places of worship on them.
• English Standard Version: you built yourself a vaulted chamber and made yourself a lofty place in every square.
• New Living Translation: you built a pagan shrine and put altars to idols in every town square.
• Christian Standard Bible: you built yourself a mound and made yourself an elevated place in every square.
• New American Standard Bible: that you built yourself a shrine and made yourself a high place in every public square.
• New King James Version: that you also built for yourself a shrine, and made a high place for yourself in every street.
• American Standard Version: that thou hast built unto thee a vaulted place, and hast made thee a lofty place in every street.
• Holman Christian Standard Bible: “ you built yourself a mound and made yourself an elevated place in every square.
• King James Version: [ That] thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
• New English Translation: you built yourself a chamber and put up a pavilion in every public square.
• World English Bible: “ that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.

交叉引用

• 以賽亞書 57:7: 你們在高山上淫亂、獻祭，
• 詩篇 78:58: 他們建造邱壇，惹祂發怒；他們豎起神像，令祂憤怒。
• 以西結書 16:39: 我要把你交在你的情人手裡。他們必拆毀你的祭壇，夷平你高高的神廟，剝去你的衣裳，奪走你的珠寶，留下你赤身露體。
• 以西結書 16:31: 因為你在街頭巷尾築祭壇，在廣場建高高的神廟，甚至不收淫資，實在連妓女都不如。
• 以西結書 20:28-29: 當我引領他們進入我曾起誓要賜給他們的土地時，他們在所見的每一處高山或密林獻祭，焚燒馨香的祭牲，向偶像奠酒，惹我發怒。我問他們，你們所去的高處是什麼地方？』從此，那高處一直叫巴麻。
• 耶利米書 2:20: 「很久以前，我折斷你的軛，解開你的捆索，你卻拒絕事奉我，在各高崗上、綠樹下躺臥淫亂。
• 耶利米書 3:2: 「你舉目看看那些光禿的高山，哪裡沒有被你玷污過呢？你坐在路旁等候情郎，就像曠野的遊牧者，你的淫亂惡行玷污了土地。
• 列王紀下 21:3-7: 他重建他父親希西迦拆毀的邱壇，效法以色列王亞哈為巴力築造祭壇，製造亞舍拉神像，並且祭拜和供奉天上的萬象。耶和華曾指著祂的殿說：「我的名必在耶路撒冷」，而他卻在耶和華的殿內建造異教的祭壇。他在耶和華殿的兩個院子裡建造祭拜天上萬象的祭壇；他燒死自己的兒子，獻作祭物；他行邪術，占卜，求問靈媒和巫師，做了許多耶和華視為惡的事，惹耶和華發怒。他雕刻亞舍拉神像，放在耶和華的殿中。關於這殿，耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：「我從以色列各支派中選擇了耶路撒冷和這殿，我的名要在這裡永遠受尊崇。
• 列王紀下 23:5-7: 從前，猶大各王任命祭司在猶大各城和耶路撒冷周圍的邱壇燒香。現在，約西亞除掉那些祭司，又除掉向巴力、日、月、星辰及天上萬象燒香的祭司。他將亞舍拉神像從耶和華的殿裡搬到耶路撒冷城外汲淪溪旁燒掉，磨成灰撒在平民的墳墓上。他又拆毀耶和華的殿內男廟妓的房屋，就是婦女為亞舍拉編織帳幔的地方。
• 以賽亞書 57:5: 你們在橡樹下，在青翠樹下以淫亂的方式祭拜假神，在山谷中和石縫間殺兒女作祭物。
• 列王紀下 23:11-12: 他從耶和華的殿門口除掉猶大各王獻給太陽神的馬匹，這些馬匹在太監拿單·米勒房子旁邊的院子裡。他燒掉了那些獻給太陽神的戰車。他推倒猶大各王在亞哈斯樓頂上建造的祭壇，摧毀瑪拿西在耶和華殿的兩個院子裡所築的祭壇，把它們打碎，把灰丟進汲淪溪。
• 耶利米書 17:3: 山野間的祭壇和亞舍拉神像。因為他們境內的罪惡，我必使敵人擄掠他們的財寶和神廟。
• 利未記 26:30: 我要毀滅你們的邱壇，拆掉你們的香壇，把你們的屍體堆在你們毫無氣息的神像上。我厭惡你們。
• 歷代志下 33:3-7: 他重建他父親希西迦拆毀的邱壇，為巴力築造祭壇，製造亞舍拉神像，並祭拜和供奉天上的萬象。耶和華曾指著祂的殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」他卻在耶和華的殿內建造異教的祭壇。他在耶和華殿的兩個院子裡建造祭拜天上萬象的祭壇。他還在欣嫩子谷把自己的兒子燒死，獻作祭物。他行巫術、占卜、觀兆，求問靈媒和巫師。他做了許多耶和華視為惡的事，惹耶和華發怒。他雕刻偶像，放在上帝的殿中。關於這殿，上帝曾經對大衛和他兒子所羅門說：「我從以色列眾支派中選擇了這殿和耶路撒冷，我的名要在這裡永遠受尊崇。