Ezekiel 16:23

本节经文

• New International Version: “‘ Woe! Woe to you, declares the Sovereign Lord. In addition to all your other wickedness,
• 新标点和合本: “你行这一切恶事之后，（主耶和华说：你有祸了！有祸了！）
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你有祸了！你有祸了！这是主耶和华说的。你做这一切恶事之后，
• 和合本2010（神版-简体）: “你有祸了！你有祸了！这是主耶和华说的。你做这一切恶事之后，
• 当代译本: “‘主耶和华说，你有祸了！你有祸了！你不但做了这些恶事，
• 圣经新译本: “‘你有祸了，有祸了！这是主耶和华的宣告。你行了这一切恶事以后，
• 新標點和合本: 「你行這一切惡事之後（主耶和華說：你有禍了！有禍了！）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你有禍了！你有禍了！這是主耶和華說的。你做這一切惡事之後，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你有禍了！你有禍了！這是主耶和華說的。你做這一切惡事之後，
• 當代譯本: 「『主耶和華說，你有禍了！你有禍了！你不但做了這些惡事，
• 聖經新譯本: “‘你有禍了，有禍了！這是主耶和華的宣告。你行了這一切惡事以後，
• 呂振中譯本: 『你行了這一切惡事之後，（主永恆主發神諭說：你有禍啊！你有禍啊！）
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、禍哉爾也、爾行諸惡之後、
• 文理委辦譯本: 主耶和華又曰、爾之禍災、重於山嶽、行惡若此、猶不知警、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主曰、禍哉爾也、禍哉爾也、爾行此諸惡事之後、又為己建青樓、在諸街衢建高臺、以為妓室、
• New International Reader's Version: “‘ “How terrible it will be for you!” announces the Lord and King.“ How terrible for you! You continued to sin against me.
• English Standard Version: “ And after all your wickedness( woe, woe to you! declares the Lord God),
• New Living Translation: “ What sorrow awaits you, says the Sovereign Lord. In addition to all your other wickedness,
• Christian Standard Bible: “‘ Then after all your evil— Woe, woe to you!— the declaration of the Lord GOD—
• New American Standard Bible: “ Then it came about after all your wickedness(‘ Woe, woe to you!’ declares the Lord God),
• New King James Version: “ Then it was so, after all your wickedness—‘ Woe, woe to you!’ says the Lord GOD—
• American Standard Version: And it is come to pass after all thy wickedness( woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),
• Holman Christian Standard Bible: “ Then after all your evil— Woe, woe to you!”— the declaration of the Lord God—
• King James Version: And it came to pass after all thy wickedness,( woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
• New English Translation: “‘ After all of your evil–“ Woe! Woe to you!” declares the sovereign LORD–
• World English Bible: “‘“ It has happened after all your wickedness. Woe, woe to you!” says the Lord Yahweh,

交叉引用

• Matthew 11:21: “ Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
• Revelation 12:12: Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has gone down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short.”
• Zephaniah 3:1: Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!
• Revelation 8:13: As I watched, I heard an eagle that was flying in midair call out in a loud voice:“ Woe! Woe! Woe to the inhabitants of the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the other three angels!”
• Matthew 23:13-29: “ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.
• Ezekiel 24:6: “‘ For this is what the Sovereign Lord says:“‘ Woe to the city of bloodshed, to the pot now encrusted, whose deposit will not go away! Take the meat out piece by piece in whatever order it comes.
• Ezekiel 13:3: This is what the Sovereign Lord says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!
• Ezekiel 13:18: and say,‘ This is what the Sovereign Lord says: Woe to the women who sew magic charms on all their wrists and make veils of various lengths for their heads in order to ensnare people. Will you ensnare the lives of my people but preserve your own?
• Jeremiah 13:27: your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution! I have seen your detestable acts on the hills and in the fields. Woe to you, Jerusalem! How long will you be unclean?”
• Ezekiel 2:10: which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.