以西结书 16:23

本节经文

• 圣经新译本: “‘你有祸了，有祸了！这是主耶和华的宣告。你行了这一切恶事以后，
• 新标点和合本: “你行这一切恶事之后，（主耶和华说：你有祸了！有祸了！）
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你有祸了！你有祸了！这是主耶和华说的。你做这一切恶事之后，
• 和合本2010（神版-简体）: “你有祸了！你有祸了！这是主耶和华说的。你做这一切恶事之后，
• 当代译本: “‘主耶和华说，你有祸了！你有祸了！你不但做了这些恶事，
• 新標點和合本: 「你行這一切惡事之後（主耶和華說：你有禍了！有禍了！）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你有禍了！你有禍了！這是主耶和華說的。你做這一切惡事之後，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你有禍了！你有禍了！這是主耶和華說的。你做這一切惡事之後，
• 當代譯本: 「『主耶和華說，你有禍了！你有禍了！你不但做了這些惡事，
• 聖經新譯本: “‘你有禍了，有禍了！這是主耶和華的宣告。你行了這一切惡事以後，
• 呂振中譯本: 『你行了這一切惡事之後，（主永恆主發神諭說：你有禍啊！你有禍啊！）
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、禍哉爾也、爾行諸惡之後、
• 文理委辦譯本: 主耶和華又曰、爾之禍災、重於山嶽、行惡若此、猶不知警、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主曰、禍哉爾也、禍哉爾也、爾行此諸惡事之後、又為己建青樓、在諸街衢建高臺、以為妓室、
• New International Version: “‘ Woe! Woe to you, declares the Sovereign Lord. In addition to all your other wickedness,
• New International Reader's Version: “‘ “How terrible it will be for you!” announces the Lord and King.“ How terrible for you! You continued to sin against me.
• English Standard Version: “ And after all your wickedness( woe, woe to you! declares the Lord God),
• New Living Translation: “ What sorrow awaits you, says the Sovereign Lord. In addition to all your other wickedness,
• Christian Standard Bible: “‘ Then after all your evil— Woe, woe to you!— the declaration of the Lord GOD—
• New American Standard Bible: “ Then it came about after all your wickedness(‘ Woe, woe to you!’ declares the Lord God),
• New King James Version: “ Then it was so, after all your wickedness—‘ Woe, woe to you!’ says the Lord GOD—
• American Standard Version: And it is come to pass after all thy wickedness( woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),
• Holman Christian Standard Bible: “ Then after all your evil— Woe, woe to you!”— the declaration of the Lord God—
• King James Version: And it came to pass after all thy wickedness,( woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
• New English Translation: “‘ After all of your evil–“ Woe! Woe to you!” declares the sovereign LORD–
• World English Bible: “‘“ It has happened after all your wickedness. Woe, woe to you!” says the Lord Yahweh,

交叉引用

• 马太福音 11:21: “哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，它们早已披麻蒙灰悔改了。
• 启示录 12:12: 所以，众天和住在其中的，你们都欢乐吧！可是地和海有祸了！因为魔鬼知道自己的时日无多，就大大发怒下到你们那里去了。”
• 西番雅书 3:1: 这叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！
• 启示录 8:13: 我观看，就听见一只在高空飞翔的鹰，大声说：“有祸了！有祸了！住在地上的人有祸了！因为还有三位天使将要吹其余的号。”
• 马太福音 23:13-29: “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们在人面前关了天国的门，自己不进去，连正要进去的人，你们也不准他们进去。﹙有些抄本有第
• 以西结书 24:6: “‘因此，主耶和华这样说：流人血的城，就是长锈的锅，有祸了！它的锈未曾除掉，要把锅里的东西一块一块取出来，不必为它们抽签。
• 以西结书 13:3: 主耶和华这样说：“愚顽的先知有祸了，他们只是随从自己的灵说预言，却没有看见过什么异象。
• 以西结书 13:18: ‘主耶和华这样说：这些女子有祸了，她们替众人的手腕缝制符咒的带子，又替众人制造不同长度的头巾，为要猎取人的性命。难道你们猎取我子民的性命，就能保全自己的性命吗？
• 耶利米书 13:27: 你的奸淫，你淫荡的叫声，你邪淫的恶行，在山上，在田野间，你那些可憎的事我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你这样不洁净要到几时呢？”
• 以西结书 2:10: 他把书卷在我面前展开，书卷内外都写上字，写的是哀歌、悲叹和灾祸。