Ezekiel 16:21

本节经文

• World English Bible: that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?
• 新标点和合本: 你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经火归与他吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你竟把我的儿女杀了，使他们经火献给它们！
• 和合本2010（神版-简体）: 你竟把我的儿女杀了，使他们经火献给它们！
• 当代译本: 你竟屠杀我的儿女，把他们焚烧献给偶像。
• 圣经新译本: 你竟宰杀了我的儿女，使他们经火，献给它们。
• 新標點和合本: 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你竟把我的兒女殺了，使他們經火獻給它們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你竟把我的兒女殺了，使他們經火獻給它們！
• 當代譯本: 你竟屠殺我的兒女，把他們焚燒獻給偶像。
• 聖經新譯本: 你竟宰殺了我的兒女，使他們經火，獻給它們。
• 呂振中譯本: 你這樣宰殺我的兒女，使他們經過火而歸於它們呀。
• 文理和合譯本: 爾之行淫、豈為細故、致殺我子女、付於偶像、使之經火乎、
• 文理委辦譯本: 爾殺我子女、焚之以火、以敬偶像。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 更殺我子女、獻於偶像、焚之以火、焚之以火原文作使之過火
• New International Version: You slaughtered my children and sacrificed them to the idols.
• New International Reader's Version: You killed my children. You sacrificed them to other gods.
• English Standard Version: that you slaughtered my children and delivered them up as an offering by fire to them?
• New Living Translation: Must you also slaughter my children by sacrificing them to idols?
• Christian Standard Bible: You slaughtered my children and gave them up when you passed them through the fire to the images.
• New American Standard Bible: You slaughtered My children and offered them to idols by making them pass through the fire.
• New King James Version: that you have slain My children and offered them up to them by causing them to pass through the fire?
• American Standard Version: that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire unto them?
• Holman Christian Standard Bible: You slaughtered My children and gave them up when you passed them through the fire to the images.
• King James Version: That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through[ the fire] for them?
• New English Translation: you slaughtered my children and sacrificed them to the idols.

交叉引用

• 2 Kings 17 17: They caused their sons and their daughters to pass through the fire, used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.
• Leviticus 20:1-5: Yahweh spoke to Moses, saying,“ Moreover, you shall tell the children of Israel,‘ Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his offspring to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone that person with stones.I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people, because he has given of his offspring to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.If the people of the land all hide their eyes from that person when he gives of his offspring to Molech, and don’t put him to death,then I will set my face against that man and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him to play the prostitute with Molech, from among their people.
• Leviticus 18:21: “‘ You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.
• 2 Kings 23 10: He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
• Psalms 106:37: Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
• Deuteronomy 18:10: There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who tells fortunes, or an enchanter, or a sorcerer,
• 2 Kings 21 6: He made his son to pass through the fire, practiced sorcery, used enchantments, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards. He did much evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.
• Jeremiah 19:5: and have built the high places of Baal, to burn their children in the fire for burnt offerings to Baal, which I didn’t command, nor speak, which didn’t even enter into my mind.