以西結書 16:21

本节经文

• 呂振中譯本: 你這樣宰殺我的兒女，使他們經過火而歸於它們呀。
• 新标点和合本: 你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经火归与他吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你竟把我的儿女杀了，使他们经火献给它们！
• 和合本2010（神版-简体）: 你竟把我的儿女杀了，使他们经火献给它们！
• 当代译本: 你竟屠杀我的儿女，把他们焚烧献给偶像。
• 圣经新译本: 你竟宰杀了我的儿女，使他们经火，献给它们。
• 新標點和合本: 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你竟把我的兒女殺了，使他們經火獻給它們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你竟把我的兒女殺了，使他們經火獻給它們！
• 當代譯本: 你竟屠殺我的兒女，把他們焚燒獻給偶像。
• 聖經新譯本: 你竟宰殺了我的兒女，使他們經火，獻給它們。
• 文理和合譯本: 爾之行淫、豈為細故、致殺我子女、付於偶像、使之經火乎、
• 文理委辦譯本: 爾殺我子女、焚之以火、以敬偶像。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 更殺我子女、獻於偶像、焚之以火、焚之以火原文作使之過火
• New International Version: You slaughtered my children and sacrificed them to the idols.
• New International Reader's Version: You killed my children. You sacrificed them to other gods.
• English Standard Version: that you slaughtered my children and delivered them up as an offering by fire to them?
• New Living Translation: Must you also slaughter my children by sacrificing them to idols?
• Christian Standard Bible: You slaughtered my children and gave them up when you passed them through the fire to the images.
• New American Standard Bible: You slaughtered My children and offered them to idols by making them pass through the fire.
• New King James Version: that you have slain My children and offered them up to them by causing them to pass through the fire?
• American Standard Version: that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire unto them?
• Holman Christian Standard Bible: You slaughtered My children and gave them up when you passed them through the fire to the images.
• King James Version: That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through[ the fire] for them?
• New English Translation: you slaughtered my children and sacrificed them to the idols.
• World English Bible: that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

交叉引用

• 列王紀下 17:17: 他們將自己的兒女用火燒獻為祭，又占卜，又觀兆頭，又出賣自己、去行永恆主所看為壞的事，而惹他發怒。
• 利未記 20:1-5: 永恆主告訴摩西說：『你要對以色列人說：凡以色列人、和在以色列中寄居的外僑、將自己的後裔獻給摩洛的、總必須被處死；這地的人要扔石頭把他砍死。我也要向那人板着臉，把他從他的族人中剪除掉，因為他把他的後裔獻給摩洛，使我的聖所蒙不潔，並且褻瀆我的聖名。人把他的後裔獻給摩洛，這地的人若掩目不看，不把他處死，我就要向那人和他的家板着臉，把他和一切隨從他變節的、就是變節去服事摩洛的人、都從他的族人中剪除掉。
• 利未記 18:21: 不可將你的後裔燒獻為祭給摩洛；也不可褻瀆你的上帝的名；我是永恆主。
• 列王紀下 23:10: 約西亞又使欣嫩子谷的陀斐特成了凡俗，不許人將兒女用火燒獻給摩洛。
• 詩篇 106:37: 他們宰獻了自己的兒子和女兒給魔鬼，
• 申命記 18:10: 在你中間不可有人將兒子或女兒用火燒獻為祭，也不可有占卜的、算命的、觀兆頭的、行邪術的、
• 列王紀下 21:6: 並將他的兒子用火燒獻為祭，又算命，又觀兆頭，又行交鬼的事和巫術；多行永恆主所看為壞的事、而惹他發怒。
• 耶利米書 19:5: 築了巴力的邱壇，去在火中焚燒自己的兒女，做燻祭獻給巴力：這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心裏所想起的啊。