以西結書 16:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又以爾為我所生之子女、殺之獻於偶像為祭、祭原文作食爾行淫、已非小事、
• 新标点和合本: 并且你将给我所生的儿女焚献给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你拿你为我所生的儿女献给它们吞噬。你的淫乱岂是小事？
• 和合本2010（神版-简体）: 你拿你为我所生的儿女献给它们吞噬。你的淫乱岂是小事？
• 当代译本: 你还把你给我生的儿女烧作燔祭献给偶像。难道你淫乱还不够吗？
• 圣经新译本: 你更把你的儿女，就是你给我所生的儿女，献给它们作食物；你所行的淫乱还算是小事吗？
• 新標點和合本: 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？
• 當代譯本: 你還把你給我生的兒女燒作燔祭獻給偶像。難道你淫亂還不夠嗎？
• 聖經新譯本: 你更把你的兒女，就是你給我所生的兒女，獻給它們作食物；你所行的淫亂還算是小事嗎？
• 呂振中譯本: 你並且把你的兒女，你所給我生的，祭獻給它們、去被燒滅。你的淫亂哪裏是小事呢？
• 文理和合譯本: 又取為我而生之子女、獻之於彼、俾其吞噬、
• 文理委辦譯本: 我賜爾生子女、爾以子女獻而焚之、爾狥欲若此、豈為細故。
• New International Version: “‘ And you took your sons and daughters whom you bore to me and sacrificed them as food to the idols. Was your prostitution not enough?
• New International Reader's Version: “‘ “Then you took your sons and daughters who belonged to me. And you sacrificed them as food to other gods. Wasn’t it enough for you to be a prostitute?
• English Standard Version: And you took your sons and your daughters, whom you had borne to me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your whorings so small a matter
• New Living Translation: “ Then you took your sons and daughters— the children you had borne to me— and sacrificed them to your gods. Was your prostitution not enough?
• Christian Standard Bible: “‘ You even took your sons and daughters you bore to me and sacrificed them to these images as food. Wasn’t your prostitution enough?
• New American Standard Bible: “ Furthermore, you took your sons and daughters whom you had borne to Me and sacrificed them to idols to be devoured. Were your obscene practices a trivial matter?
• New King James Version: “ Moreover you took your sons and your daughters, whom you bore to Me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your acts of harlotry a small matter,
• American Standard Version: Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,
• Holman Christian Standard Bible: “ You even took your sons and daughters you bore to Me and sacrificed them to these images as food. Wasn’t your prostitution enough?
• King James Version: Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured.[ Is this] of thy whoredoms a small matter,
• New English Translation: “‘ You took your sons and your daughters whom you bore to me and you sacrificed them as food for the idols to eat. As if your prostitution not enough,
• World English Bible: “‘“ Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and you have sacrificed these to them to be devoured. Was your prostitution a small matter,

交叉引用

• 以西結書 23:37: 彼行淫、手有血跡、與偶像行淫、將為我所生之子、焚之以火、焚之以火原文作使之過火獻於偶像為祭、祭原文作食
• 耶利米書 7:31: 在便欣嫩谷築陀斐特邱壇、以火焚獻子女、此非我所命、未起此意於心、
• 出埃及記 13:2: 以色列人中、凡初胎生者、無論人畜、悉當區別歸我、
• 詩篇 106:37-38: 屠戮子女、祭祀鬼魔、殺害無辜之兒女、祀迦南之偶像、因而斯地被血污穢、
• 申命記 29:11-12: 爾子女妻室、與爾營中之外邦客旅、以及為爾析薪汲水者、俱立於主爾之天主前、欲爾遵主爾天主之約、即今日主發誓與爾所立者、或作欲爾遵主爾之天主今日與爾所立之約及所立之誓
• 以西結書 20:26: 彼焚獻初胎之男、原文作彼使初胎之男過火我聽其獻若是之祭、自染污穢、使之滅絕、使之滅絕或作使之惶恐俾知我乃主、
• 以西結書 16:21: 更殺我子女、獻於偶像、焚之以火、焚之以火原文作使之過火
• 出埃及記 13:12: 則必以一切初胎之男子、及爾畜中首生之牡畜、皆別之出、奉於主、
• 以賽亞書 57:5: 在各茂樹下、放縱淫慾、崇事偶像、在谷中、在巖下、自戮嬰孩、以祀偶像、
• 歷代志下 33:6: 在便欣嫩谷焚獻其子、焚獻其子原文作使其子過於火又占卜、用法術邪術、信交鬼者、問巫覡、多行惡於主前、干主震怒、
• 耶利米書 32:35: 在便欣嫩谷、築巴力邱壇、以子女焚獻於摩洛、使猶大人陷於罪、行此可憎之事、我未嘗命之、亦未起此意於心、
• 以西結書 23:39: 既殺子女獻於偶像、當日入我聖所而玷污之、於我殿所行者如此、
• 以西結書 8:17: 主諭我曰、人子、爾見此乎、猶大族在此所行諸可憎之事、猶可以為小乎、更於斯地徧行強暴、屢干我怒、以枝舉於鼻前、以枝舉於鼻前有云此指古拜日者以樹枝搖於鼻前為禮又作彼之為此若以鐮刀自割其鼻
• 列王紀下 16:3: 從以色列諸王所為、昔主於以色列人前、所逐異族之民行可憎之事、今亞哈斯效彼所行、焚獻其子、焚獻其子原文作使其子過於火
• 以西結書 23:4: 其名、姊曰阿荷拉、妹曰阿荷利巴、于歸乎我、生子女、其原名阿荷拉即撒瑪利亞、阿荷利巴即耶路撒冷、
• 彌迦書 6:7: 獻數千牡綿羊、獻油多若萬河、豈主所悅乎、我當以初生之嬰孩、贖我愆尤、抑以親生之骨肉、親生之骨肉原文作我身之果贖我罪惡歟、
• 創世記 17:7: 我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、
• 耶利米書 2:34-35: 爾殺無辜之貧者、血跡在爾衣裾、非因遇之於掘垣、乃因責爾以此諸惡事、爾猶曰、我無罪辜、主必向我息怒、因爾自謂未嘗犯罪、我必審鞫爾、審鞫爾或作懲罰爾