以西结书 16:20

本节经文

• 当代译本: 你还把你给我生的儿女烧作燔祭献给偶像。难道你淫乱还不够吗？
• 新标点和合本: 并且你将给我所生的儿女焚献给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你拿你为我所生的儿女献给它们吞噬。你的淫乱岂是小事？
• 和合本2010（神版-简体）: 你拿你为我所生的儿女献给它们吞噬。你的淫乱岂是小事？
• 圣经新译本: 你更把你的儿女，就是你给我所生的儿女，献给它们作食物；你所行的淫乱还算是小事吗？
• 新標點和合本: 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？
• 當代譯本: 你還把你給我生的兒女燒作燔祭獻給偶像。難道你淫亂還不夠嗎？
• 聖經新譯本: 你更把你的兒女，就是你給我所生的兒女，獻給它們作食物；你所行的淫亂還算是小事嗎？
• 呂振中譯本: 你並且把你的兒女，你所給我生的，祭獻給它們、去被燒滅。你的淫亂哪裏是小事呢？
• 文理和合譯本: 又取為我而生之子女、獻之於彼、俾其吞噬、
• 文理委辦譯本: 我賜爾生子女、爾以子女獻而焚之、爾狥欲若此、豈為細故。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又以爾為我所生之子女、殺之獻於偶像為祭、祭原文作食爾行淫、已非小事、
• New International Version: “‘ And you took your sons and daughters whom you bore to me and sacrificed them as food to the idols. Was your prostitution not enough?
• New International Reader's Version: “‘ “Then you took your sons and daughters who belonged to me. And you sacrificed them as food to other gods. Wasn’t it enough for you to be a prostitute?
• English Standard Version: And you took your sons and your daughters, whom you had borne to me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your whorings so small a matter
• New Living Translation: “ Then you took your sons and daughters— the children you had borne to me— and sacrificed them to your gods. Was your prostitution not enough?
• Christian Standard Bible: “‘ You even took your sons and daughters you bore to me and sacrificed them to these images as food. Wasn’t your prostitution enough?
• New American Standard Bible: “ Furthermore, you took your sons and daughters whom you had borne to Me and sacrificed them to idols to be devoured. Were your obscene practices a trivial matter?
• New King James Version: “ Moreover you took your sons and your daughters, whom you bore to Me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your acts of harlotry a small matter,
• American Standard Version: Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,
• Holman Christian Standard Bible: “ You even took your sons and daughters you bore to Me and sacrificed them to these images as food. Wasn’t your prostitution enough?
• King James Version: Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured.[ Is this] of thy whoredoms a small matter,
• New English Translation: “‘ You took your sons and your daughters whom you bore to me and you sacrificed them as food for the idols to eat. As if your prostitution not enough,
• World English Bible: “‘“ Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and you have sacrificed these to them to be devoured. Was your prostitution a small matter,

交叉引用

• 以西结书 23:37: 她们淫荡，手上沾满血腥，与偶像淫乱，把为我所生的儿女烧死献给偶像。
• 耶利米书 7:31: 他们在欣嫩子谷的陀斐特建造丘坛，焚烧自己的儿女。我从未吩咐他们这样做，连想都没想过。这不是我的吩咐，我也从未这样想过。
• 出埃及记 13:2: “以色列人中的长子和头生的牲畜都属于我，因此要把他们分别出来，使他们圣洁，归给我。”
• 以西结书 20:31: 你们至今仍把自己的儿子烧作祭物献给偶像，玷污自己吗？以色列人啊，我会让你们求问吗？主耶和华说，我凭我的永恒起誓，我决不让你们求问。
• 诗篇 106:37-38: 他们把自己的儿女当祭物献给鬼魔，他们把自己的儿女献给迦南的神像作祭物，流他们儿女无辜的血，玷污了那地方。
• 申命记 29:11-12: 你们的孩子、妻子和寄居在你们中间为你们砍柴挑水的外族人，为要接受你们的上帝耶和华与你们立的誓约。
• 以西结书 20:26: 任由他们把自己的长子烧作祭物献给偶像，以致玷污自己——好使他们充满恐惧，这样他们便知道我是耶和华。’
• 以西结书 16:21: 你竟屠杀我的儿女，把他们焚烧献给偶像。
• 出埃及记 13:12: 你们要把所有长子和头生的公畜归给祂。
• 以赛亚书 57:5: 你们在橡树下，在青翠树下以淫乱的方式祭拜假神，在山谷中和石缝间杀儿女作祭物。
• 历代志下 33:6: 他还在欣嫩子谷把自己的儿子烧死，献作祭物。他行巫术、占卜、观兆，求问灵媒和巫师。他做了许多耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒。
• 耶利米书 32:35: 他们在欣嫩子谷为巴力建丘坛，用自己的儿女作祭物献给摩洛，使犹大陷入罪中——我从未吩咐他们做如此邪恶的事，连想都没想过。
• 以西结书 23:39: 她们焚烧自己的儿女献祭给偶像，并在当天进入我的圣所，亵渎圣所。这就是她们在我圣所里的恶行。
• 以西结书 8:17: 祂又对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大人的这些可憎行径还算小事吗？他们到处行残暴之事，再三惹我发怒，手拿树枝举向鼻前祭拜偶像。
• 列王纪下 16:3: 反而步以色列诸王的后尘，效法耶和华在以色列人面前赶走的外族人的可憎行径，把自己的儿子焚烧献作祭物。
• 以西结书 23:4: 姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。后来她们都归属了我，并且生儿育女。阿荷拉即撒玛利亚，阿荷利巴即耶路撒冷。
• 弥迦书 6:7: 耶和华会喜爱成千的公羊和万条油河吗？我要因过犯而献上自己的长子，因心中的罪恶而献上亲生的骨肉吗？
• 创世记 17:7: 我要和你并你的子子孙孙立永恒的约，我要做你和你子孙的上帝。
• 耶利米书 2:34-35: 你们的衣服沾满无辜穷人的血，他们并没有进你们的家偷窃。你们还说，‘我们是无辜的，耶和华不再向我们发怒。’看啊，我必审判你们，因为你们拒不认罪。