Ezekiel 16:17

本节经文

• New King James Version: You have also taken your beautiful jewelry from My gold and My silver, which I had given you, and made for yourself male images and played the harlot with them.
• 新标点和合本: 你又将我所给你那华美的金银、宝器为自己制造人像，与他行邪淫；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你拿我所赐给你的那些美丽的金银宝物，为自己制造男性的偶像，与它们行淫；
• 和合本2010（神版-简体）: 你拿我所赐给你的那些美丽的金银宝物，为自己制造男性的偶像，与它们行淫；
• 当代译本: 你用我给你的金银首饰为自己制造男人的像，与他们苟合。
• 圣经新译本: 你又拿了我送给你那些美丽的金器银器，为自己铸造男人的像，与那些像行淫。
• 新標點和合本: 你又將我所給你那華美的金銀、寶器為自己製造人像，與他行邪淫；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你拿我所賜給你的那些美麗的金銀寶物，為自己製造男性的偶像，與它們行淫；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你拿我所賜給你的那些美麗的金銀寶物，為自己製造男性的偶像，與它們行淫；
• 當代譯本: 你用我給你的金銀首飾為自己製造男人的像，與他們苟合。
• 聖經新譯本: 你又拿了我送給你那些美麗的金器銀器，為自己鑄造男人的像，與那些像行淫。
• 呂振中譯本: 你又將我所給你的、我那些華美金器銀器、去為你自己製造男性的像，而跟它們行淫；
• 文理和合譯本: 亦取我所賜爾之金銀美飾、以製人像、與之行淫、
• 文理委辦譯本: 爾亦取我所賜之金銀珍寶、作人之像、狥欲而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾亦取我賜爾之金銀美飾、為己作偶像、狀若男身、與之行淫、
• New International Version: You also took the fine jewelry I gave you, the jewelry made of my gold and silver, and you made for yourself male idols and engaged in prostitution with them.
• New International Reader's Version: I had given you fine jewelry. It was made out of gold and silver. You used it to make for yourself statues of male gods. You worshiped those gods. You were not faithful to me.
• English Standard Version: You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and with them played the whore.
• New Living Translation: You took the very jewels and gold and silver ornaments I had given you and made statues of men and worshiped them. This is adultery against me!
• Christian Standard Bible: You also took your beautiful jewelry made from the gold and silver I had given you, and you made male images so that you could engage in prostitution with them.
• New American Standard Bible: You also took your beautiful jewels made of My gold and of My silver, which I had given you, and made for yourself male images so that you might commit prostitution with them.
• American Standard Version: Thou didst also take thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest for thee images of men, and didst play the harlot with them
• Holman Christian Standard Bible: You also took your beautiful jewelry made from the gold and silver I had given you, and you made male images so that you could engage in prostitution with them.
• King James Version: Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
• New English Translation: You also took your beautiful jewelry, made of my gold and my silver I had given to you, and made for yourself male images and engaged in prostitution with them.
• World English Bible: You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and played the prostitute with them.

交叉引用

• Jeremiah 2:27-28: Saying to a tree,‘ You are my father,’ And to a stone,‘ You gave birth to me.’ For they have turned their back to Me, and not their face. But in the time of their trouble They will say,‘ Arise and save us.’But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, If they can save you in the time of your trouble; For according to the number of your cities Are your gods, O Judah.
• Exodus 32:1-4: Now when the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, the people gathered together to Aaron, and said to him,“ Come, make us gods that shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.”And Aaron said to them,“ Break off the golden earrings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”So all the people broke off the golden earrings which were in their ears, and brought them to Aaron.And he received the gold from their hand, and he fashioned it with an engraving tool, and made a molded calf. Then they said,“ This is your god, O Israel, that brought you out of the land of Egypt!”
• Ezekiel 7:19-20: ‘ They will throw their silver into the streets, And their gold will be like refuse; Their silver and their gold will not be able to deliver them In the day of the wrath of the Lord; They will not satisfy their souls, Nor fill their stomachs, Because it became their stumbling block of iniquity.‘ As for the beauty of his ornaments, He set it in majesty; But they made from it The images of their abominations— Their detestable things; Therefore I have made it Like refuse to them.
• Ezekiel 16:11: I adorned you with ornaments, put bracelets on your wrists, and a chain on your neck.
• Ezekiel 23:14-21: But she increased her harlotry; She looked at men portrayed on the wall, Images of Chaldeans portrayed in vermilion,Girded with belts around their waists, Flowing turbans on their heads, All of them looking like captains, In the manner of the Babylonians of Chaldea, The land of their nativity.As soon as her eyes saw them, She lusted for them And sent messengers to them in Chaldea.“ Then the Babylonians came to her, into the bed of love, And they defiled her with their immorality; So she was defiled by them, and alienated herself from them.She revealed her harlotry and uncovered her nakedness. Then I alienated Myself from her, As I had alienated Myself from her sister.“ Yet she multiplied her harlotry In calling to remembrance the days of her youth, When she had played the harlot in the land of Egypt.For she lusted for her paramours, Whose flesh is like the flesh of donkeys, And whose issue is like the issue of horses.Thus you called to remembrance the lewdness of your youth, When the Egyptians pressed your bosom Because of your youthful breasts.
• Hosea 10:1: Israel empties his vine; He brings forth fruit for himself. According to the multitude of his fruit He has increased the altars; According to the bounty of his land They have embellished his sacred pillars.
• Jeremiah 3:9: So it came to pass, through her casual harlotry, that she defiled the land and committed adultery with stones and trees.
• Hosea 2:13: I will punish her For the days of the Baals to which she burned incense. She decked herself with her earrings and jewelry, And went after her lovers; But Me she forgot,” says the Lord.
• Isaiah 44:19-20: And no one considers in his heart, Nor is there knowledge nor understanding to say,“ I have burned half of it in the fire, Yes, I have also baked bread on its coals; I have roasted meat and eaten it; And shall I make the rest of it an abomination? Shall I fall down before a block of wood?”He feeds on ashes; A deceived heart has turned him aside; And he cannot deliver his soul, Nor say,“ Is there not a lie in my right hand?”
• Isaiah 57:7-8: “ On a lofty and high mountain You have set your bed; Even there you went up To offer sacrifice.Also behind the doors and their posts You have set up your remembrance; For you have uncovered yourself to those other than Me, And have gone up to them; You have enlarged your bed And made a covenant with them; You have loved their bed, Where you saw their nudity.