<< 以西结书 16:15 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    “只是你仗着自己美貌，又凭着你的名声行淫。你向路人纵情淫乱，你的美貌就属于他的了。
  • 新标点和合本
    “只是你仗着自己的美貌，又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱，使过路的任意而行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “只是你仗着自己美貌，又凭着你的名声行淫。你向路人纵情淫乱，你的美貌就属于他的了。
  • 当代译本
    “‘你却仗着自己的美貌和名声纵情淫乱，与所有过路的人苟合。
  • 圣经新译本
    “‘可是你倚仗你的美丽，又凭着你的名声去行淫；你向每一个过路的人纵情淫乱（《马索拉文本》在本节最后有“而那便成了属他的”；现参照《七十士译本》和其他古译本的较短读文翻译）。
  • 新標點和合本
    「只是你仗着自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「只是你仗着自己美貌，又憑着你的名聲行淫。你向路人縱情淫亂，你的美貌就屬於他的了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「只是你仗着自己美貌，又憑着你的名聲行淫。你向路人縱情淫亂，你的美貌就屬於他的了。
  • 當代譯本
    「『你卻仗著自己的美貌和名聲縱情淫亂，與所有過路的人苟合。
  • 聖經新譯本
    “‘可是你倚仗你的美麗，又憑著你的名聲去行淫；你向每一個過路的人縱情淫亂（《馬索拉文本》在本節最後有“而那便成了屬他的”；現參照《七十士譯本》和其他古譯本的較短讀文翻譯）。
  • 呂振中譯本
    『但是你倚靠你的美麗，竟憑着你的名聲而行淫；你向任何過路人傾瀉出你的淫亂媚態，而那便成了屬他的。
  • 文理和合譯本
    惟爾恃己豔麗、名譽洋溢、遂縱淫欲、過者則與行淫、為其所有、
  • 文理委辦譯本
    惟爾自恃其美、聲名洋溢、故縱私欲、無論何人、隨在與之行淫。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾自恃爾美、因爾聲名徧揚、遂徇欲行淫、無論何人經過、爾即放縱嗜慾、與之苟合、爾之身即歸於彼、
  • New International Version
    “‘ But you trusted in your beauty and used your fame to become a prostitute. You lavished your favors on anyone who passed by and your beauty became his.
  • New International Reader's Version
    “‘ “But you trusted in your beauty. You used your fame to become a prostitute. You offered your body freely to anyone who passed by. In fact, you gave yourself to anyone who wanted you.
  • English Standard Version
    “ But you trusted in your beauty and played the whore because of your renown and lavished your whorings on any passerby; your beauty became his.
  • New Living Translation
    “ But you thought your fame and beauty were your own. So you gave yourself as a prostitute to every man who came along. Your beauty was theirs for the asking.
  • Christian Standard Bible
    “‘ But you trusted in your beauty and acted like a prostitute because of your fame. You lavished your sexual favors on everyone who passed by. Your beauty became his.
  • New American Standard Bible
    “ But you trusted in your beauty and became unfaithful because of your fame, and you poured out your obscene practices on every passer by to whom it might be tempting.
  • New King James Version
    “ But you trusted in your own beauty, played the harlot because of your fame, and poured out your harlotry on everyone passing by who would have it.
  • American Standard Version
    But thou didst trust in thy beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy whoredoms on every one that passed by; his it was.
  • King James Version
    But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
  • New English Translation
    “‘ But you trusted in your beauty and capitalized on your fame by becoming a prostitute. You offered your sexual favors to every man who passed by so that your beauty became his.
  • World English Bible
    “‘“ But you trusted in your beauty, and played the prostitute because of your renown, and poured out your prostitution on everyone who passed by. It was his.

交叉引用

  • 耶利米书 2:20
    “你在古时折断你的轭，解开你的绳索，说：‘我必不事奉耶和华。’你在各高冈上、各青翠的树下屈身行淫。
  • 以西结书 16:25
    你在各个街头建造高台，使你的美貌变为可憎；又向所有过路的人招手，多行淫乱。
  • 以赛亚书 57:8
    你在门后，在门框后，立起你的牌来；你离弃了我，赤露己身，又爬上自己所铺宽阔的床铺，与它们立约；你喜爱它们的床，看着它们的赤体。
  • 以西结书 23:3
    她们在埃及行淫，年少时就开始行淫；在那里任人拥抱胸怀，抚弄她们少女的乳房。
  • 耶利米书 7:4
    不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！’
  • 以赛亚书 1:21
    忠信的城竟然变为妓女！从前充满了公平，公义居在其中，现今却有凶手居住。
  • 何西阿书 1:2
    耶和华初次向何西阿说话。耶和华对他说：“你去娶一个淫荡的女子为妻，收那从淫乱所生的儿女；因为这地行大淫乱，离弃耶和华。”
  • 以西结书 23:8
    她从埃及的时候，就没有离开过淫乱；因为她年轻时，有人与她同寝，抚弄她少女的乳房，和她纵欲行淫。
  • 以西结书 20:8
    他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼中所喜爱的可憎之物，离弃埃及的偶像。“我就说，在埃及地，我要把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。
  • 启示录 17:5
    在她额上写着奥秘的名字，说：“大巴比伦，世上的淫妇和一切可憎之物的母。”
  • 列王纪上 12:28
    耶罗波安王就筹划，铸造了两个金牛犊，对众百姓说：“你们上耶路撒冷去实在够久了。以色列啊，看哪，这是领你出埃及地的神明。”
  • 西番雅书 3:11
    “当那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞，因为那时我必从你中间除掉狂喜高傲的人，在我的圣山上你也不再狂傲。
  • 以西结书 16:36-37
    主耶和华如此说：因你放纵情欲，露出下体，与你所爱的行淫，因你敬拜一切可憎的偶像，就像自己儿女的血献给它们，所以，看哪，我要聚集所有与你交欢的情人，不论是你所爱的或你所恨的，聚集他们从四围到你那里来；我要在他们面前暴露你的下体，使他们看尽你的下体。
  • 以西结书 23:11-21
    “她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却还是纵欲，比姊姊更加腐败，行淫乱比姊姊更甚。她恋慕亚述人，就是省长和副省长，披挂整齐的战士，骑着马的骑士，全都是俊美的年轻人。我看见她被污辱，姊妹二人同行一路。阿荷利巴又加增淫行，她看见墙上刻有人像，就是鲜红色的迦勒底人雕刻的像。它们腰间系着带子，头上有飘扬的裹头巾，都是将军的样子，巴比伦人的形像；迦勒底是他们的出生地。阿荷利巴一看见就恋慕他们，派遣使者往迦勒底他们那里去。巴比伦人来到她那里，上了她爱情的床，与她行淫污辱她。她被污辱，随后她的心却与他们生疏。这样，她既暴露淫行，暴露下体；我的心就与她生疏，像先前与她的姊姊生疏一样。她仍继续增添淫行，追念她年轻时在埃及地行淫的日子，恋慕情人的身壮精足，如驴似马。这样，你就渴望年轻时的淫荡；那时，埃及人因你年轻时的胸怀，抚弄你的乳房。”
  • 列王纪上 11:5
    所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的米勒公。
  • 弥迦书 3:11
    城里的领袖为贿赂行审判，祭司为酬劳施训诲，先知为银钱行占卜；他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”
  • 列王纪下 17:7
    这是因为以色列人得罪了那领他们出埃及地、脱离埃及王法老之手的耶和华—他们的神，去敬畏别神，
  • 以赛亚书 48:1
    雅各家，称为以色列名下，从犹大的源头而出的啊，你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的神，却不凭诚信，也不凭公义；你们自称为圣城之民，倚靠名为万军之耶和华—以色列的神；现在，当听我言：
  • 民数记 25:1-2
    以色列人住在什亭，百姓开始与摩押女子行淫。这些女子请百姓一同为她们的神明献祭，百姓吃了祭物，跪拜她们的神明。
  • 士师记 10:6
    以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力和亚斯她录，以及亚兰的神明、西顿的神明、摩押的神明、亚扪人的神明、非利士人的神明。他们离弃耶和华，不事奉他。
  • 何西阿书 4:10
    他们吃，却不得饱足；行淫，却不繁衍；因为他们离弃耶和华，常行
  • 士师记 3:6
    娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
  • 出埃及记 32:6-35
    次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩乐。耶和华吩咐摩西：“下去吧，因为你从埃及领上来的百姓已经败坏了。他们这么快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一头牛犊，向它跪拜，向它献祭，说：‘以色列啊，这就是领你出埃及地的神明。’”耶和华对摩西说：“我看这百姓，看哪，他们真是硬着颈项的百姓。现在，你且由着我，我要向他们发烈怒，灭绝他们，但我要使你成为大国。”摩西就恳求耶和华—他的神，说：“耶和华啊，你为什么向你的百姓发烈怒呢？这百姓是你用大能大力的手从埃及地领出来的！为什么让埃及人说：‘他领他们出去，是要降灾祸给他们，在山中把他们杀了，将他们从地上除灭’呢？求你回心转意，不发你的烈怒，不降灾祸给你的百姓。求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列。你曾向他们指着自己起誓说：‘我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我要将所应许的这全地赐给你们的后裔，让他们永远承受为业。’”于是耶和华改变心意，不把所说的灾祸降给他的百姓。摩西转身下山，手里拿着两块法版。这版的两面都写着字，正面背面都有字。版是神的工作，字是神写的字，刻在版上。约书亚一听见百姓呼喊的声音，就对摩西说：“在营里有战争的声音。”摩西说：“这不是打胜仗的声音，也不是打败仗的声音，我听见的是歌唱的声音。”摩西走近营前，看见牛犊，又看见人在跳舞，就发烈怒，把两块版从手中扔到山下摔碎了。他将他们所铸的牛犊用火焚烧，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。摩西对亚伦说：“这百姓向你做了什么呢？你竟使他们陷入大罪中！”亚伦说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。他们对我说：‘你为我们造神明，在我们前面引路，因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭遇了什么事。’我对他们说：‘凡有金环的可以摘下来’，他们就给了我。我把金环扔在火中，这牛犊就出来了。”摩西见百姓放肆，因亚伦纵容他们，使这事成了敌人的笑柄，就站在营门前，说：“凡属耶和华的人，都到我这里来！”于是利未人都聚集到他那里。他对他们说：“耶和华—以色列的神这样说：‘你们各人把刀佩在腰间，从这门到那门，来回走遍全营，各人要杀自己的弟兄、邻舍和亲人。’”利未人遵照摩西的话做了。那一天百姓中倒下的约有三千人。摩西说：“今天你们要奉献自己来事奉耶和华，因为各人牺牲自己的儿子和弟兄，使耶和华今天赐福给你们。”第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或许可以为你们赎罪。”摩西回到耶和华那里，说：“唉！这百姓犯了大罪，为自己造了金的神明。现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。”耶和华对摩西说：“谁得罪我，我就把他从我的册上除去。现在你去，领这百姓往我所告诉你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了该惩罚的时候，我必惩罚他们的罪。”耶和华降灾与百姓，因为他们和亚伦一起造了牛犊。
  • 士师记 2:12
    他们离弃领他们出埃及地的耶和华—他们列祖的神，去随从别神，就是四围列国的神明，向它们叩拜，惹耶和华发怒。
  • 列王纪下 21:3
    他重新建筑他父亲希西家所毁坏的丘坛，又为巴力筑坛，造亚舍拉，效法以色列王亚哈所行的，敬拜天上的万象，事奉它们。
  • 以西结书 33:13
    我对义人说：‘你必存活！’他若倚靠自己的义作恶，所行的义就不被记念；他必因所作的恶死亡。
  • 诗篇 106:35
    反倒与列国相交，学习他们的行为，
  • 耶利米书 3:1
    耶和华说：“人若休妻，妻离他而去，做了别人的妻子，前夫岂能再回到她那里呢？那地岂不是大大污秽了吗？但你和许多情郎行淫，还是可以回到我这里。这是耶和华说的。
  • 申命记 32:15
    “耶书仑渐渐肥胖，能踼跳。你长得肥胖，粗壮，丰润。他离弃造他的神，轻看救他的磐石。
  • 马太福音 3:9
    不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
  • 以西结书 27:3
    你要对位于海口，跟许多海岛的百姓做生意的推罗说，主耶和华如此说：推罗啊，你曾说：‘我全然美丽。’