以西結書 15:3

本节经文

• 文理和合譯本: 可取其木、以製何器、可取其材、以作釘而懸物乎、
• 新标点和合本: 其上可以取木料做什么工用，可以取来做钉子挂什么器皿吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可以从其中取木料来做工吗？人可以拿来做钉子，挂东西在上面吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 可以从其中取木料来做工吗？人可以拿来做钉子，挂东西在上面吗？
• 当代译本: 葡萄木有什么用呢？能用它制造挂钩挂东西吗？
• 圣经新译本: 人可以从葡萄树上取木料制造物件吗？可以从葡萄树上取木料做钉子挂器皿吗？
• 新標點和合本: 其上可以取木料做甚麼工用，可以取來做釘子掛甚麼器皿嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可以從其中取木料來做工嗎？人可以拿來做釘子，掛東西在上面嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 可以從其中取木料來做工嗎？人可以拿來做釘子，掛東西在上面嗎？
• 當代譯本: 葡萄木有什麼用呢？能用它製造掛鉤掛東西嗎？
• 聖經新譯本: 人可以從葡萄樹上取木料製造物件嗎？可以從葡萄樹上取木料做釘子掛器皿嗎？
• 呂振中譯本: 那上頭有木料可以取來作工具麼？或者人可以從那上頭取橛子來掛甚麼器皿麼？
• 文理委辦譯本: 其木不適於用、不能作釘藉以懸物、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可取其木為材以備工用乎、可取以作釘懸什物乎、
• New International Version: Is wood ever taken from it to make anything useful? Do they make pegs from it to hang things on?
• New International Reader's Version: Can its wood ever be made into anything useful? Can pegs be made from it to hang things on?
• English Standard Version: Is wood taken from it to make anything? Do people take a peg from it to hang any vessel on it?
• New Living Translation: Can its wood be used for making things, like pegs to hang up pots and pans?
• Christian Standard Bible: Can wood be taken from it to make something useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?
• New American Standard Bible: Can wood be taken from it to make anything, or can even a peg be taken from it on which to hang any utensil?
• New King James Version: Is wood taken from it to make any object? Or can men make a peg from it to hang any vessel on?
• American Standard Version: Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
• Holman Christian Standard Bible: Can wood be taken from it to make something useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?
• King James Version: Shall wood be taken thereof to do any work? or will[ men] take a pin of it to hang any vessel thereon?
• New English Translation: Can wood be taken from it to make anything useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?
• World English Bible: Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?

交叉引用

• 馬太福音 5:13: 爾乃世之鹽、鹽失其味、何以復之、後無所用、惟棄於外、為人所踐耳、
• 路加福音 14:34-35: 夫鹽善矣、第鹽失其味、將何以調之、不宜於田、不宜於糞、惟棄於外耳、有耳以聽者、宜聽焉、
• 耶利米書 24:8: 至於無花果之劣而不可食者、耶和華曰、此若猶大王西底家、與其牧伯、及耶路撒冷遺民、居於斯土之眾、與旅於埃及者、
• 馬可福音 9:50: 鹽善矣、若失其鹹、何以調之、爾曹宜自有鹽而相和也、