-
和合本2010(上帝版-繁體)
「人子啊,葡萄樹比一切其他的樹,就是樹林裏眾樹木的樹枝,有甚麼長處呢?
-
新标点和合本
“人子啊,葡萄树比别样树有什么强处?葡萄枝比众树枝有什么好处?
-
和合本2010(上帝版-简体)
“人子啊,葡萄树比一切其他的树,就是树林里众树木的树枝,有什么长处呢?
-
和合本2010(神版-简体)
“人子啊,葡萄树比一切其他的树,就是树林里众树木的树枝,有什么长处呢?
-
当代译本
“人子啊,葡萄木比林中其他木材更好吗?
-
圣经新译本
“人子啊!葡萄树的木料怎能胜过树林中的枝子呢?
-
新標點和合本
「人子啊,葡萄樹比別樣樹有甚麼強處?葡萄枝比眾樹枝有甚麼好處?
-
和合本2010(神版-繁體)
「人子啊,葡萄樹比一切其他的樹,就是樹林裏眾樹木的樹枝,有甚麼長處呢?
-
當代譯本
「人子啊,葡萄木比林中其他木材更好嗎?
-
聖經新譯本
“人子啊!葡萄樹的木料怎能勝過樹林中的枝子呢?
-
呂振中譯本
『人子啊,葡萄樹比別樣樹有甚麼強處呢?森林樹木中的葡萄枝比別的樹枝有甚麼好處呢?
-
文理和合譯本
人子歟、葡萄樹在眾木中、葡萄枝在叢林中、有何長乎、
-
文理委辦譯本
人子、葡萄之樹、豈得於林中眾木、等量齊觀乎。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
人子、葡萄樹較諸他樹、有何長乎、葡萄樹枝、在林之諸樹中、有何勝乎、
-
New International Version
“ Son of man, how is the wood of a vine different from that of a branch from any of the trees in the forest?
-
New International Reader's Version
“ Son of man, how is the wood of a vine different from the wood of any tree in the forest?
-
English Standard Version
“ Son of man, how does the wood of the vine surpass any wood, the vine branch that is among the trees of the forest?
-
New Living Translation
“ Son of man, how does a grapevine compare to a tree? Is a vine’s wood as useful as the wood of a tree?
-
Christian Standard Bible
“ Son of man, how does the wood of the vine, that branch among the trees of the forest, compare to any other wood?
-
New American Standard Bible
“ Son of man, how is the wood of the vine better than any wood of a branch which is among the trees of the forest?
-
New King James Version
“ Son of man, how is the wood of the vine better than any other wood, the vine branch which is among the trees of the forest?
-
American Standard Version
Son of man, what is the vine- tree more than any tree, the vine- branch which is among the trees of the forest?
-
Holman Christian Standard Bible
“ Son of man, how does the wood of the vine, that branch among the trees of the forest, compare to any other wood?
-
King James Version
Son of man, What is the vine tree more than any tree,[ or than] a branch which is among the trees of the forest?
-
New English Translation
“ Son of man, of all the woody branches among the trees of the forest, what happens to the wood of the vine?
-
World English Bible
“ Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine- branch which is among the trees of the forest?