<< 以西结书 13:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子啊，你要说预言，攻击以色列中说预言的先知，对那些随心说预言的人说：‘你们当听耶和华的话。’”
  • 新标点和合本
    “人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的先知，对那些本己心发预言的说：‘你们当听耶和华的话。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子啊，你要说预言，攻击以色列中说预言的先知，对那些随心说预言的人说：‘你们当听耶和华的话。’”
  • 当代译本
    “人子啊，你要说预言斥责以色列那些说预言的先知，告诉那些私自发预言的人，‘你们要听耶和华的话。
  • 圣经新译本
    “人子啊！你要说预言攻击那些在以色列中说预言的先知，对那些随着自己心意说预言的人说：‘你们要听耶和华的话。’”
  • 新標點和合本
    「人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：『你們當聽耶和華的話。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子啊，你要說預言，攻擊以色列中說預言的先知，對那些隨心說預言的人說：『你們當聽耶和華的話。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子啊，你要說預言，攻擊以色列中說預言的先知，對那些隨心說預言的人說：『你們當聽耶和華的話。』」
  • 當代譯本
    「人子啊，你要說預言斥責以色列那些說預言的先知，告訴那些私自發預言的人，『你們要聽耶和華的話。
  • 聖經新譯本
    “人子啊！你要說預言攻擊那些在以色列中說預言的先知，對那些隨著自己心意說預言的人說：‘你們要聽耶和華的話。’”
  • 呂振中譯本
    『人子啊，你要傳神言攻擊以色列的神言人；要傳神言對那些隨着自己心意傳神言的人說：「你們要聽永恆主的話！」
  • 文理和合譯本
    人子歟、以色列之先知、以己意而預言、爾當預言以抵之、曰、爾曹其聽耶和華言、
  • 文理委辦譯本
    以色列族先知、中心思維、造為幻境、人子、爾當預言、後必降災、使聽耶和華言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子、以色列先知、任意任意或作從私心妄造預言、爾當向彼述預言曰、爾曹當聽主言、
  • New International Version
    “ Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are now prophesying. Say to those who prophesy out of their own imagination:‘ Hear the word of the Lord!
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, prophesy against those who are now prophesying in Israel. What they prophesy comes out of their own minds. Tell them,‘ Listen to the Lord’ s message!
  • English Standard Version
    “ Son of man, prophesy against the prophets of Israel, who are prophesying, and say to those who prophesy from their own hearts:‘ Hear the word of the Lord!’
  • New Living Translation
    “ Son of man, prophesy against the false prophets of Israel who are inventing their own prophecies. Say to them,‘ Listen to the word of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are prophesying. Say to those who prophesy out of their own imagination,‘ Hear the word of the LORD!
  • New American Standard Bible
    “ Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy from their own inspiration,‘ Listen to the word of the Lord!
  • New King James Version
    “ Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart,‘ Hear the word of the Lord!’”
  • American Standard Version
    Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own heart, Hear ye the word of Jehovah:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are prophesying. Say to those who prophesy out of their own imagination: Hear the word of the Lord!
  • King James Version
    Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;
  • New English Translation
    “ Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are now prophesying. Say to the prophets who prophesy from their imagination:‘ Hear the word of the LORD!
  • World English Bible
    “ Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart,‘ Hear Yahweh’s word:

交叉引用

  • 以西结书 13:17
    “你，人子啊，要面向你百姓中随心说预言的妇女们，说预言攻击她们，
  • 耶利米书 37:19
    对你们预言‘巴比伦王必不来攻击你们和这地’的先知在哪里呢？
  • 以赛亚书 9:15
    长老和显要就是头，以谎言教人的先知就是尾。
  • 以赛亚书 1:10
    所多玛的官长啊，你们要听耶和华的言语！蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们上帝的教诲！
  • 以西结书 22:25
    其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人命，抢夺财宝，使这地寡妇增多。
  • 以西结书 22:28
    其中的先知为他们粉刷，见虚假的异象，行谎诈的占卜，说：‘主耶和华如此说’，其实耶和华并没有说。
  • 耶利米书 6:13-14
    “因为他们从最小的到最大的都贪图不义之财，从先知到祭司全都行事虚假。他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
  • 耶利米书 8:10
    因此，我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给别人为业；因为他们从最小的到最大的都贪图不义之财，从先知到祭司全都行事虚假。
  • 耶利米书 28:12-17
    哈拿尼雅先知折断耶利米先知颈项上的轭以后，耶和华的话临到耶利米，说：“你去告诉哈拿尼雅说，耶和华如此说：你折断木轭，却换来铁轭！万军之耶和华—以色列的上帝如此说：我已将铁轭加在这些国的颈项上，使他们服事巴比伦王尼布甲尼撒。他们总要服事他，我也把野地的走兽给了他。”于是耶利米先知对哈拿尼雅先知说：“哈拿尼雅啊，你应当听！耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。所以耶和华如此说：看哪，我要把你从地面上除掉，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”这样，哈拿尼雅先知当年七月间就死了。
  • 以西结书 13:3
    主耶和华如此说：“祸哉！那些愚顽的先知，随从自己的心意，却一无所见。
  • 耶利米书 29:8-9
    万军之耶和华—以色列的上帝如此说：不要被你们中间的先知和占卜的所诱惑，也不要听信你们所做的梦，因为他们托我的名对你们说假预言，我并未差遣他们。这是耶和华说的。
  • 西番雅书 3:4
    它的先知是虚浮诡诈的人，祭司亵渎圣所，强解律法。
  • 耶利米书 27:18
    他们若真是先知，有耶和华的话临到他们，让他们祈求万军之耶和华，使耶和华殿中和犹大王宫内，并耶路撒冷剩下的器皿，不致被带到巴比伦去。
  • 弥迦书 3:6
    你们因此必遭遇黑夜，看不到异象；遭遇幽暗，无法占卜。太阳必向先知沉落，白昼转为黑暗。
  • 弥迦书 3:11
    城里的领袖为贿赂行审判，祭司为酬劳施训诲，先知为银钱行占卜；他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”
  • 以西结书 34:9
    所以你们这些牧人要听耶和华的话。
  • 列王纪上 22:19
    米该雅说：“因此你要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
  • 耶利米书 23:25-26
    我已听见那些先知所说的，他们托我的名说假预言：“我做了梦！我做了梦！”所言虚假、心存诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？
  • 耶利米书 14:13-15
    我就说：“唉！主耶和华，看哪，那些先知常对他们说：‘你们必不见刀剑，也不遭饥荒；耶和华要在这地方赏赐你们真正的平安。’”耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并未差遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的是虚假的异象、占卜、虚无，以及心中的诡诈。所以耶和华如此说：‘论到托我名说预言的那些先知，我并未差遣他们；他们说这地不会有刀剑、饥荒，其实那些先知自己必被刀剑、饥荒灭绝。
  • 阿摩司书 7:16-17
    “现在你要听耶和华的话。你说：‘不要向以色列说预言，也不要向以撒家传讲。’所以耶和华如此说：‘你的妻子要在城中作妓女，你的儿女要倒在刀下；你的地必有人用绳子量了瓜分，你自己必死在不洁净之地；以色列百姓必被掳，离开本地。’”
  • 以赛亚书 56:9-12
    野地的走兽，你们都来吞吃吧！林中的野兽，你们也来吞吃！以色列的守望者都瞎了眼，没有知识；都是哑狗，不会吠叫，只知做梦，躺卧，贪睡，这些狗贪食，不知饱足。这些牧人不知明辨，他们都偏行己路，人人追求自己的利益。他们说：“来吧！我去拿酒，让我们畅饮烈酒吧！明天必和今天一样，甚至更好！”
  • 耶利米书 29:20-24
    所以你们所有被掳去的，就是我从耶路撒冷放逐到巴比伦去的，当听耶和华的话。万军之耶和华—以色列的上帝论哥赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底家如此说：‘他们托我的名向你们说假预言，看哪，我必把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他要在你们眼前杀害他们。在巴比伦所有被掳的犹大人必藉这二人赌咒说：愿耶和华使你像巴比伦王在火中焚烧的西底家和亚哈一样。这二人在以色列中做了丑事，与邻舍的妻行淫，又假托我的名说我未曾吩咐他们的话。我知道这一切，也作见证。这是耶和华说的。’”“你要对尼希兰人示玛雅说：
  • 耶利米书 29:31-32
    “你当送信给所有被掳的人，说：‘耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，使你们倚靠谎言，而我并没有差遣他，所以耶和华如此说：看哪，我必惩罚尼希兰人示玛雅和他的后裔，他必无一人存留住在这民中，也看不见我所要赏赐给我百姓的福乐，因为他向耶和华说了叛逆的话。这是耶和华说的。’”
  • 历代志下 18:18-24
    米该雅说：“因此你们要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。耶和华说：‘谁去引诱以色列王亚哈上基列的拉末去阵亡呢？’这个这样说，那个那样说。随后有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘用什么方法呢？’他说：‘我要出去，在他众先知的口中成为谎言的灵。’耶和华说：‘这样，你去引诱他，必能成功。你出去，照样做吧！’现在，看哪，耶和华使谎言的灵入了你的这些先知的口，并且耶和华已经宣告要降祸于你。”基拿拿的儿子西底家前来打米该雅一巴掌，说：“耶和华的灵从哪里离开我向你说话呢？”米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
  • 以西结书 34:7
    “所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
  • 以赛亚书 28:14
    因此，你们这些傲慢的人，就是管辖住耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。
  • 以西结书 14:9-10
    先知若被骗说了一句预言，是我—耶和华骗了那先知，我要伸手攻击他，把他从我百姓以色列中除灭。他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都一样，
  • 耶利米书 5:31
    就是先知说假预言，祭司把权柄抓在自己手上，我的百姓也喜爱这样，到了结局你们要怎么办呢？”
  • 耶利米书 23:2
    耶和华—以色列的上帝论到那些牧养他百姓的牧人如此说：“你们赶散我的羊群，并未看顾他们；看哪，我必惩罚你们的恶行。这是耶和华说的。
  • 彼得后书 2:1-3
    从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。
  • 耶利米书 27:14
    不可听那些先知对你们所说的话，他们说：‘你们必不致服事巴比伦王’，其实他们向你们传的是假预言。
  • 耶利米书 23:11-22
    连先知带祭司都是亵渎的，就是在我殿中，我也看见他们的恶行。这是耶和华说的。因此，他们的道路必像黑暗中的滑地，他们必被追赶，仆倒在其上；因为在他们受罚之年，我必使灾祸临到他们。这是耶和华说的。我在撒玛利亚的先知中曾见狂妄的事；他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走迷了路。我在耶路撒冷的先知中曾见恐怖的事；他们犯奸淫，行虚谎，又坚固恶人的手，无人回转离开自己的恶行。他们在我面前都像所多玛，耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。因此，万军之耶和华论到先知如此说：“看哪，我必使他们吃茵陈，喝苦水；因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，遍及各地。”万军之耶和华如此说：“你们不要听这些先知向你们所说的预言。他们使你们成为虚无，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。他们常对藐视我的人说：‘耶和华说：你们必享平安’又对一切按自己顽梗之心而行的人说：‘灾祸必不临到你们。’”有谁站在耶和华的会中察看并听见他的话呢？有谁留心听他的话呢？看哪！耶和华的暴风在震怒中发出，是旋转的暴风，必转到恶人头上。耶和华的怒气必不转消，直到他心中所定的成就了，实现了。末后的日子，你们要全然明白。我并未差遣那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。他们若站在我的会中，必使我的百姓听我的话，又使他们回转离开恶道，离开他们所行的恶。
  • 耶利米哀歌 4:13
    这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽，他们在城中流了义人的血。