Ezekiel 13:12

本节经文

• King James Version: Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where[ is] the daubing wherewith ye have daubed[ it]?
• 新标点和合本: 这墙倒塌之后，人岂不问你们说：‘你们抹上未泡透的灰在哪里呢？’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，这墙倒塌，人岂不是要问你们说：‘你们所粉刷的在哪里呢？’”
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，这墙倒塌，人岂不是要问你们说：‘你们所粉刷的在哪里呢？’”
• 当代译本: 墙倒塌之后，一定会有人问，‘你们粉饰的白灰在哪里呢？’
• 圣经新译本: 那墙倒塌以后，人岂不会问你们：‘你们所粉刷的在哪里呢？’”
• 新標點和合本: 這牆倒塌之後，人豈不問你們說：『你們抹上未泡透的灰在哪裏呢？』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，這牆倒塌，人豈不是要問你們說：『你們所粉刷的在哪裏呢？』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，這牆倒塌，人豈不是要問你們說：『你們所粉刷的在哪裏呢？』」
• 當代譯本: 牆倒塌之後，一定會有人問，『你們粉飾的白灰在哪裡呢？』
• 聖經新譯本: 那牆倒塌以後，人豈不會問你們：‘你們所粉刷的在哪裡呢？’”
• 呂振中譯本: 看吧，這牆倒下來之後，人豈不指着它而問你們說：「你們塗抹的灰水在哪裏呢？」
• 文理和合譯本: 垣既傾圮、人不語爾云、爾所塗之泥安在乎、
• 文理委辦譯本: 垣既傾矣、人將詰爾云、爾所塗者安在。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 墻既傾圮、人必詰爾曰、爾所塗者安在、
• New International Version: When the wall collapses, will people not ask you,“ Where is the whitewash you covered it with?”
• New International Reader's Version: The wall will fall down. Then people will ask them,‘ Now where is the paint you covered it with?’ ”
• English Standard Version: And when the wall falls, will it not be said to you,‘ Where is the coating with which you smeared it?’
• New Living Translation: And when the wall falls, the people will cry out,‘ What happened to your whitewash?’
• Christian Standard Bible: When the wall has fallen, will you not be asked,“ Where’s the whitewash you plastered on it?”
• New American Standard Bible: Behold, when the wall has fallen, will you not be asked,‘ Where is the plaster with which you plastered it?’ ”
• New King James Version: Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you,‘ Where is the mortar with which you plastered it?’”
• American Standard Version: Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
• Holman Christian Standard Bible: Now when the wall has fallen, will you not be asked,‘ Where is the coat of whitewash that you put on it?’
• New English Translation: When the wall has collapsed, people will ask you,“ Where is the whitewash you coated it with?”
• World English Bible: Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you,“ Where is the plaster with which you have plastered it?”

交叉引用

• Judges 9:38: Then said Zebul unto him, Where[ is] now thy mouth, wherewith thou saidst, Who[ is] Abimelech, that we should serve him?[ is] not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
• Jeremiah 2:28: But where[ are] thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for[ according to] the number of thy cities are thy gods, O Judah.
• Judges 10:14: Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
• Deuteronomy 32:37: And he shall say, Where[ are] their gods,[ their] rock in whom they trusted,
• Lamentations 2:14-15: Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.All that pass by clap[ their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem,[ saying, Is] this the city that[ men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
• 2 Kings 3 13: And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
• Jeremiah 37:19: Where[ are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
• Jeremiah 29:31-32: Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.