Hesekiel 12:9

本节经文

• 新标点和合本: “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你做什么呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你在做什么呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你在做什么呢？’
• 当代译本: “人子啊，那些叛逆的以色列人不是问你在做什么吗？
• 圣经新译本: “人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是问你：‘你在作什么呢？’
• 新標點和合本: 「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你做甚麼呢？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你在做甚麼呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你在做甚麼呢？』
• 當代譯本: 「人子啊，那些叛逆的以色列人不是問你在做什麽嗎？
• 聖經新譯本: “人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是問你：‘你在作甚麼呢？’
• 呂振中譯本: 『人子啊，以色列家叛逆之家、豈不是問你說：「你作了甚麼？」
• 文理和合譯本: 人子歟、以色列族、悖逆之家、未問爾曰、爾何為乎、
• 文理委辦譯本: 人子、以色列違逆之家問爾何為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子、以色列族、即斯悖逆之族、必問爾曰、爾何為、
• New International Version: “ Son of man, did not the Israelites, that rebellious people, ask you,‘ What are you doing?’
• New International Reader's Version: “ Son of man, didn’t the Israelites ask you,‘ What are you doing?’ They always refuse to obey me.
• English Standard Version: “ Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’
• New Living Translation: “ Son of man, these rebels, the people of Israel, have asked you what all this means.
• Christian Standard Bible: “ Son of man, hasn’t the house of Israel, that rebellious house, asked you,‘ What are you doing?’
• New American Standard Bible: “ Son of man, has the house of Israel, the rebellious house, not said to you,‘ What are you doing?’
• New King James Version: “ Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’
• American Standard Version: Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
• Holman Christian Standard Bible: “ Son of man, hasn’t the house of Israel, that rebellious house, asked you,‘ What are you doing?’
• King James Version: Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
• New English Translation: “ Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’
• World English Bible: “ Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’

交叉引用

• Hesekiel 17:12: “ Say to this rebellious people,‘ Do you not know what these things mean?’ Say to them:‘ The king of Babylon went to Jerusalem and carried off her king and her nobles, bringing them back with him to Babylon. (niv)
• Hesekiel 24:19: Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things have to do with us? Why are you acting like this?” (niv)
• Hesekiel 20:49: Then I said,“ Sovereign Lord, they are saying of me,‘ Isn’t he just telling parables?’” (niv)
• Hesekiel 2:5-8: And whether they listen or fail to listen— for they are a rebellious people— they will know that a prophet has been among them.And you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or be terrified by them, though they are a rebellious people.You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious people; open your mouth and eat what I give you.” (niv)
• Hesekiel 12:1-3: The word of the Lord came to me:“ Son of man, you are living among a rebellious people. They have eyes to see but do not see and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people.“ Therefore, son of man, pack your belongings for exile and in the daytime, as they watch, set out and go from where you are to another place. Perhaps they will understand, though they are a rebellious people. (niv)