以西結書 12:9

本节经文

• 聖經新譯本: “人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是問你：‘你在作甚麼呢？’
• 新标点和合本: “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你做什么呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你在做什么呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你在做什么呢？’
• 当代译本: “人子啊，那些叛逆的以色列人不是问你在做什么吗？
• 圣经新译本: “人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是问你：‘你在作什么呢？’
• 新標點和合本: 「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你做甚麼呢？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你在做甚麼呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你在做甚麼呢？』
• 當代譯本: 「人子啊，那些叛逆的以色列人不是問你在做什麽嗎？
• 呂振中譯本: 『人子啊，以色列家叛逆之家、豈不是問你說：「你作了甚麼？」
• 文理和合譯本: 人子歟、以色列族、悖逆之家、未問爾曰、爾何為乎、
• 文理委辦譯本: 人子、以色列違逆之家問爾何為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子、以色列族、即斯悖逆之族、必問爾曰、爾何為、
• New International Version: “ Son of man, did not the Israelites, that rebellious people, ask you,‘ What are you doing?’
• New International Reader's Version: “ Son of man, didn’t the Israelites ask you,‘ What are you doing?’ They always refuse to obey me.
• English Standard Version: “ Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’
• New Living Translation: “ Son of man, these rebels, the people of Israel, have asked you what all this means.
• Christian Standard Bible: “ Son of man, hasn’t the house of Israel, that rebellious house, asked you,‘ What are you doing?’
• New American Standard Bible: “ Son of man, has the house of Israel, the rebellious house, not said to you,‘ What are you doing?’
• New King James Version: “ Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’
• American Standard Version: Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
• Holman Christian Standard Bible: “ Son of man, hasn’t the house of Israel, that rebellious house, asked you,‘ What are you doing?’
• King James Version: Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
• New English Translation: “ Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’
• World English Bible: “ Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’

交叉引用

• 以西結書 17:12: “你要對那叛逆的民族說：‘你們不知道這些事是甚麼意思嗎？’你要告訴他們：‘看哪！巴比倫王曾到耶路撒冷來，把其中的王和眾領袖擄去，帶他們到巴比倫那裡去。
• 以西結書 24:19: 眾人問我：“你不告訴我們你這樣行與我們有甚麼關係嗎？”
• 以西結書 20:49: 於是我說：“啊，主耶和華啊！人都指著我說：‘這人不是在說比喻嗎？’”（本章第45~49節在《馬索拉文本》為21:1~5）
• 以西結書 2:5-8: 他們或聽或不聽（他們原是叛逆的民族），也必知道在他們中間有一位先知。“人子啊！至於你，雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。他們原是叛逆的民族，你總不要怕他們講的話，在他們面前，也不要驚惶。他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。“人子啊！至於你，你要聽我對你講的話。不要叛逆我，像那叛逆的民族一樣。張開你的口，把我賜給你的吃下去！”
• 以西結書 12:1-3: 耶和華的話又臨到我說：“人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他們有眼睛可以看，卻看不見；他們有耳朵可以聽，卻聽不見，因為他們是叛逆的民族。因此，人子啊！你要為自己預備被擄時所需的東西，在日間當著他們眼前離去，從你所住的地方移居別處；他們雖然是叛逆的民族，或者他們可以看得明白。