Ezekiel 12:5

本节经文

• New American Standard Bible: Dig a hole through the wall in their sight and go out through it.
• 新标点和合本: 你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要在他们眼前挖通墙壁，从其中将物件带出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要在他们眼前挖通墙壁，从其中将物件带出去。
• 当代译本: 你要当着他们的面在墙上挖一个洞，带着行装钻出去。
• 圣经新译本: 你要当着他们眼前把墙挖穿，把你的东西从那里带出去。
• 新標點和合本: 你要在他們眼前挖通了牆，從其中將物件帶出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要在他們眼前挖通牆壁，從其中將物件帶出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要在他們眼前挖通牆壁，從其中將物件帶出去。
• 當代譯本: 你要當著他們的面在牆上挖一個洞，帶著行裝鑽出去。
• 聖經新譯本: 你要當著他們眼前把牆挖穿，把你的東西從那裡帶出去。
• 呂振中譯本: 你要當他們眼前把牆挖通了，從那裏出去。
• 文理和合譯本: 穿垣俾眾目睹、由此移出什物、
• 文理委辦譯本: 鑿壁以遁、由此徙物、俾眾目睹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在其目前掘墻、由之而出、
• New International Version: While they watch, dig through the wall and take your belongings out through it.
• New International Reader's Version: While the people are watching, dig through the mud bricks of your house. Then take your belongings out through the hole in the wall.
• English Standard Version: In their sight dig through the wall, and bring your baggage out through it.
• New Living Translation: Dig a hole through the wall while they are watching and go out through it.
• Christian Standard Bible: As they watch, dig through the wall and take the bags out through it.
• New King James Version: Dig through the wall in their sight, and carry your belongings out through it.
• American Standard Version: Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
• Holman Christian Standard Bible: As they watch, dig through the wall and take the bags out through it.
• King James Version: Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
• New English Translation: While they are watching, dig a hole in the wall and carry your belongings out through it.
• World English Bible: Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.

交叉引用

• Jeremiah 39:2-4: in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth day of the month, the city wall was breached.Then all the officials of the king of Babylon came in and sat down at the Middle Gate: Nergal sar ezer, Samgar nebu, Sar sekim the Rab saris, Nergal sar ezer the Rab mag, and all the rest of the officials of the king of Babylon.And when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, they fled and left the city at night by way of the king’s garden through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah.
• 2 Kings 25 4: Then the city was broken into, and all the men of war fled by night by way of the gate between the two walls that were beside the king’s garden, though the Chaldeans were all around the city. And they went by way of the Arabah.