以西结书 12:5

本节经文

• 当代译本: 你要当着他们的面在墙上挖一个洞，带着行装钻出去。
• 新标点和合本: 你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要在他们眼前挖通墙壁，从其中将物件带出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要在他们眼前挖通墙壁，从其中将物件带出去。
• 圣经新译本: 你要当着他们眼前把墙挖穿，把你的东西从那里带出去。
• 新標點和合本: 你要在他們眼前挖通了牆，從其中將物件帶出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要在他們眼前挖通牆壁，從其中將物件帶出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要在他們眼前挖通牆壁，從其中將物件帶出去。
• 當代譯本: 你要當著他們的面在牆上挖一個洞，帶著行裝鑽出去。
• 聖經新譯本: 你要當著他們眼前把牆挖穿，把你的東西從那裡帶出去。
• 呂振中譯本: 你要當他們眼前把牆挖通了，從那裏出去。
• 文理和合譯本: 穿垣俾眾目睹、由此移出什物、
• 文理委辦譯本: 鑿壁以遁、由此徙物、俾眾目睹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在其目前掘墻、由之而出、
• New International Version: While they watch, dig through the wall and take your belongings out through it.
• New International Reader's Version: While the people are watching, dig through the mud bricks of your house. Then take your belongings out through the hole in the wall.
• English Standard Version: In their sight dig through the wall, and bring your baggage out through it.
• New Living Translation: Dig a hole through the wall while they are watching and go out through it.
• Christian Standard Bible: As they watch, dig through the wall and take the bags out through it.
• New American Standard Bible: Dig a hole through the wall in their sight and go out through it.
• New King James Version: Dig through the wall in their sight, and carry your belongings out through it.
• American Standard Version: Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
• Holman Christian Standard Bible: As they watch, dig through the wall and take the bags out through it.
• King James Version: Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
• New English Translation: While they are watching, dig a hole in the wall and carry your belongings out through it.
• World English Bible: Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.

交叉引用

• 耶利米书 39:2-4: 西底迦执政第十一年四月九日，耶路撒冷沦陷。尼甲·沙利薛、三甲·尼波、撒西金和另一个尼甲·沙利薛等巴比伦王的所有将领都进城坐在中门。犹大王西底迦和所有军兵见势不妙，便在夜间穿过御花园，从两城墙中间的门逃往亚拉巴。
• 列王纪下 25:4: 城被攻破，城里的所有士兵便在夜间穿过御花园，从两城墙中间的门逃往亚拉巴。当时迦勒底人仍四面包围着城。