以西結書 12:28

本节经文

• 當代譯本: 因此，你要對他們說，『主耶和華這樣說，我的話必應驗，不再遲延。』這是主耶和華說的。」
• 新标点和合本: 所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话不再有一句耽延，我所说的话必定实现。’这是主耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话不再有一句耽延，我所说的话必定实现。’这是主耶和华说的。”
• 当代译本: 因此，你要对他们说，‘主耶和华这样说，我的话必应验，不再迟延。’这是主耶和华说的。”
• 圣经新译本: 因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：我所有的话，必没有一句再耽延；我所说的，都必成就。这是主耶和华的宣告。’”
• 新標點和合本: 所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話沒有一句再躭延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話不再有一句躭延，我所說的話必定實現。』這是主耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話不再有一句躭延，我所說的話必定實現。』這是主耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：我所有的話，必沒有一句再耽延；我所說的，都必成就。這是主耶和華的宣告。’”
• 呂振中譯本: 故此你要對他們說：主永恆主這麼說：我所有的話都必不再久延；我所說的話必定能成就：這是主永恆主發神諭說的。』
• 文理和合譯本: 當告之曰、主耶和華云、我之諸言、無有濡滯、所言必成、主耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 故爾告之云、我耶和華所言必不濡滯、應驗伊邇、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾告之曰、主天主如是云、凡我之言、速應不遲、我所出之詞必成、此乃主天主所言、
• New International Version: “ Therefore say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: None of my words will be delayed any longer; whatever I say will be fulfilled, declares the Sovereign Lord.’”
• New International Reader's Version: “ So tell them,‘ The Lord and King says,“ Everything I say will come true. It will happen when I want it to,” announces the Lord and King.’ ”
• English Standard Version: Therefore say to them, Thus says the Lord God: None of my words will be delayed any longer, but the word that I speak will be performed, declares the Lord God.”
• New Living Translation: Therefore, tell them,‘ This is what the Sovereign Lord says: No more delay! I will now do everything I have threatened. I, the Sovereign Lord, have spoken!’”
• Christian Standard Bible: Therefore say to them,‘ This is what the Lord GOD says: None of my words will be delayed any longer. The message I speak will be fulfilled. This is the declaration of the Lord GOD.’”
• New American Standard Bible: Therefore say to them,‘ This is what the Lord God says:“ None of My words will be delayed any longer. Whatever word I speak will be performed,” ’ ” declares the Lord God.
• New King James Version: Therefore say to them,‘ Thus says the Lord God:“ None of My words will be postponed any more, but the word which I speak will be done,” says the Lord God.’”
• American Standard Version: Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: There shall none of my words be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, saith the Lord Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore say to them: This is what the Lord God says: None of My words will be delayed any longer. The message I speak will be fulfilled.” This is the declaration of the Lord God.
• King James Version: Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
• New English Translation: Therefore say to them,‘ This is what the sovereign LORD says: None of my words will be delayed any longer! The word I speak will come to pass, declares the sovereign LORD.’”
• World English Bible: “ Therefore tell them,‘ The Lord Yahweh says:“ None of my words will be deferred any more, but the word which I speak will be performed,” says the Lord Yahweh.’”

交叉引用

• 馬可福音 13:32-37: 「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使和人子都不知道，只有天父知道。你們要小心，警醒禱告，因為你們不知道那日子何時來到。「這就好像一個人在出遠門之前，把家中的事交給僕人，讓他們各做各的工作，又吩咐守門的人要警醒。所以你們要警醒，因為你們不知道主人什麼時候回來，可能是黃昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。別讓他突然回來時看到你們在睡覺。我勸你們也勸所有的人，要警醒！」
• 以西結書 12:23-25: 主耶和華這樣宣告，我要廢掉這句俗語，使它從以色列人的口中消失。你要對他們說，『日子已近，異象都要應驗。』在以色列人中必不再有虛假的異象和諂媚的預言。我是耶和華，我的話都必實現，決不遲延。你們這叛逆的人啊，我說的話必在你們有生之年應驗！」這是主耶和華說的。
• 馬太福音 24:48-51: 但如果奴僕邪惡，以為主人不會那麼快回來，就毆打同伴，跟醉漢一起吃喝玩樂，主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，嚴厲地懲罰他，判他和偽君子同樣的罪。他必在那裡哀哭切齒。
• 帖撒羅尼迦前書 5:2-3: 因為你們已經清楚知道，將來有一天，主會突然來到，像賊在夜裡忽然出現一樣。當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，令他們無法逃脫。
• 耶利米書 44:28: 刀下餘生、從埃及返回猶大的人必寥寥無幾。那時，你們這些去埃及住的猶大人必知道誰的話會實現，是我的還是你們的。
• 耶利米書 4:7: 毀滅列國者已發起攻擊，如獅子衝出巢穴，要使你們的土地荒涼，城邑淪為廢墟，無人居住。
• 啟示錄 3:3: 因此，要回想你以前所領受、所聽見的教導，遵守這些教導，並且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的時候像賊一樣忽然來到。
• 路加福音 21:34-36: 「你們要小心，不要被宴樂、醉酒和人生的掛慮所拖累，免得那日子像網羅般突然臨到你們，因為那日子將要這樣臨到世上每一個人。你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」