<< 以西結書 12:22 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「人子啊，你們以色列有一句俗語，『光陰流逝，異象都落空。』
  • 新标点和合本
    “人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语，说‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子啊，在以色列地你们怎么有这俗语说：‘日子延长，一切异象却落了空’呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子啊，在以色列地你们怎么有这俗语说：‘日子延长，一切异象却落了空’呢？
  • 当代译本
    “人子啊，你们以色列有一句俗语，‘光阴流逝，异象都落空。’
  • 圣经新译本
    “人子啊！你们在以色列地怎么有这一句俗语说：‘日子一天一天过去，所有异象都落空了’呢？
  • 新標點和合本
    「人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語，說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子啊，在以色列地你們怎麼有這俗語說：『日子延長，一切異象卻落了空』呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子啊，在以色列地你們怎麼有這俗語說：『日子延長，一切異象卻落了空』呢？
  • 聖經新譯本
    “人子啊！你們在以色列地怎麼有這一句俗語說：‘日子一天一天過去，所有異象都落空了’呢？
  • 呂振中譯本
    『人子啊，關於以色列地你們怎麼有這一句俗語說：「日期一延長，一切異象之傳講就都滅沒了」呢？
  • 文理和合譯本
    人子歟、爾曹在以色列地、有諺語云、時日遲延、啟示無驗、斯言何謂也、
  • 文理委辦譯本
    人子、以色列國人、奚用諺語云、時日遲延、先知之言不應。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子、居以色列地者、奚用諺語云、時日遲延、諸默示無應、
  • New International Version
    “ Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel:‘ The days go by and every vision comes to nothing’?
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, you have a proverb in the land of Israel. It says,‘ The days go by, and not even one vision comes true.’
  • English Standard Version
    “ Son of man, what is this proverb that you have about the land of Israel, saying,‘ The days grow long, and every vision comes to nothing’?
  • New Living Translation
    “ Son of man, you’ve heard that proverb they quote in Israel:‘ Time passes, and prophecies come to nothing.’
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, which goes,‘ The days keep passing by, and every vision fails’?
  • New American Standard Bible
    “ Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, saying,‘ The days are long, and every vision fails’?
  • New King James Version
    “ Son of man, what is this proverb that you people have about the land of Israel, which says,‘ The days are prolonged, and every vision fails’?
  • American Standard Version
    Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, which goes: The days keep passing by, and every vision fails?
  • King James Version
    Son of man, what[ is] that proverb[ that] ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
  • New English Translation
    “ Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel,‘ The days pass slowly, and every vision fails’?
  • World English Bible
    “ Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying,‘ The days are prolonged, and every vision fails?’

交叉引用

  • 以西結書 11:3
    他們說，『建造房屋的時候不是到了嗎？我們的城像鐵鍋一樣堅固，我們像在鍋裡的肉一樣得到保護。』
  • 阿摩司書 6:3
    你們以為災難的日子離得還遠，就大肆施行暴政。
  • 以西結書 12:27
    「人子啊，你看，以色列人在說，『他見的異象是關乎多年後的事，他說的預言是針對遙遠的未來。』
  • 以西結書 18:2-3
    「你們以色列人為什麼說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』這句俗語呢？主耶和華說，我憑我的永恆起誓，你們在以色列必不再用這句話。
  • 耶利米書 5:12-13
    「他們撒謊說，『耶和華不會管我們，我們必不會遇到災禍、戰爭和饑荒。先知的話不過是一陣風，不是來自上帝，他們預言的災禍必降臨到自己身上。』」
  • 彼得後書 3:3-4
    最重要的是，你們要知道在末世的時候必出現喜歡冷嘲熱諷、為所欲為的人。他們說：「主要降臨的應許在哪裡？從我們的祖先長眠地下直到現在，萬物依舊與創世之初一樣。」
  • 以賽亞書 5:19
    他們說：「讓上帝快點完成祂的工作，好讓我們看看；讓以色列的聖者早點實現祂的計劃，好讓我們知道。」
  • 耶利米書 23:33-40
    耶和華說：「耶利米啊，如果有百姓、先知或祭司問你，『耶和華有什麼啟示？』你要對他們說，『你們就是耶和華的重擔，耶和華說要丟棄你們。』如果有先知、祭司或百姓宣稱有耶和華的啟示，我必懲罰他和他全家。你們各人要問自己的親友，『耶和華有什麼答覆？』或『耶和華說了什麼？』你們不可再說有耶和華的啟示，因為你們把自己的話當成祂的啟示，曲解你們永活的上帝——萬軍之耶和華的話。耶利米啊，你要這樣問先知，『耶和華有什麼答覆？耶和華說了什麼？』如果他們說，『這是耶和華的啟示。』你就說，『耶和華說，你們無視我的警告，宣稱有我的啟示，我必徹底忘記你們，把你們和我賜給你們及你們祖先的城邑拋棄。我要使你們永遠蒙羞受辱、遺臭萬年。』」
  • 以西結書 16:44
    「『好說俗語的人都會譏諷你說，有其母必有其女。