<< 以西結書 12:2 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    “人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他們有眼睛可以看，卻看不見；他們有耳朵可以聽，卻聽不見，因為他們是叛逆的民族。
  • 新标点和合本
    “人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子啊，你住在悖逆之家中；他们有眼可看却看不见，有耳可听却听不到，因为他们是悖逆之家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子啊，你住在悖逆之家中；他们有眼可看却看不见，有耳可听却听不到，因为他们是悖逆之家。
  • 当代译本
    “人子啊，你住在叛逆的人当中。他们有眼睛却视而不见，有耳朵却听而不闻，因为他们是叛逆的人。
  • 圣经新译本
    “人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他们有眼睛可以看，却看不见；他们有耳朵可以听，却听不见，因为他们是叛逆的民族。
  • 新標點和合本
    「人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子啊，你住在悖逆之家中；他們有眼可看卻看不見，有耳可聽卻聽不到，因為他們是悖逆之家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子啊，你住在悖逆之家中；他們有眼可看卻看不見，有耳可聽卻聽不到，因為他們是悖逆之家。
  • 當代譯本
    「人子啊，你住在叛逆的人當中。他們有眼睛卻視而不見，有耳朵卻聽而不聞，因為他們是叛逆的人。
  • 呂振中譯本
    『人子啊，你住在叛逆之家中間；他們有眼睛可以看，卻不看，有耳朵可以聽，卻不聽，因為他們是叛逆之家。
  • 文理和合譯本
    人子歟、爾居悖逆之家、彼有目視而不見、有耳聽而不聞、以其為悖逆之家也、
  • 文理委辦譯本
    人子、爾居違逆者中、彼有目視而不明、有耳聽而不聰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子、爾居悖逆之族中、彼有目可見而不見、有耳可聽而不聽、因屬悖逆之族、○
  • New International Version
    “ Son of man, you are living among a rebellious people. They have eyes to see but do not see and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people.
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, you are living among people who refuse to obey me. They have eyes that can see. But they do not really see. They have ears that can hear. But they do not really hear. They refuse to obey me.
  • English Standard Version
    “ Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, but see not, who have ears to hear, but hear not, for they are a rebellious house.
  • New Living Translation
    “ Son of man, you live among rebels who have eyes but refuse to see. They have ears but refuse to hear. For they are a rebellious people.
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, you are living among a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.
  • New American Standard Bible
    “ Son of man, you live in the midst of the rebellious house, who have eyes to see but do not see, ears to hear but do not hear; for they are a rebellious house.
  • New King James Version
    “ Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, which has eyes to see but does not see, and ears to hear but does not hear; for they are a rebellious house.
  • American Standard Version
    Son of man, thou dwellest in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, you are living among a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.
  • King James Version
    Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they[ are] a rebellious house.
  • New English Translation
    “ Son of man, you are living in the midst of a rebellious house. They have eyes to see, but do not see, and ears to hear, but do not hear, because they are a rebellious house.
  • World English Bible
    “ Son of man, you dwell in the middle of the rebellious house, who have eyes to see, and don’t see, who have ears to hear, and don’t hear; for they are a rebellious house.

交叉引用

  • 詩篇 78:40
    他們多少次在曠野悖逆他，在沙漠使他擔憂；
  • 馬可福音 4:12
    叫他們‘看是看見了，卻不領悟，聽是聽見了，卻不明白，免得他們回轉過來，得到赦免。’”
  • 約翰福音 12:40
    “神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白而回轉過來；我就醫好他們。”
  • 以西結書 2:5-8
    他們或聽或不聽（他們原是叛逆的民族），也必知道在他們中間有一位先知。“人子啊！至於你，雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。他們原是叛逆的民族，你總不要怕他們講的話，在他們面前，也不要驚惶。他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。“人子啊！至於你，你要聽我對你講的話。不要叛逆我，像那叛逆的民族一樣。張開你的口，把我賜給你的吃下去！”
  • 馬太福音 13:13-14
    因此，我用比喻對他們講話，因為他們看卻看不見，聽也聽不到，也不明白。以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說：‘你們聽是聽見了，總是不明白；看是看見了，總是不領悟。
  • 以賽亞書 6:9-10
    他說：“你去告訴這子民，說：‘你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不曉得。’你要使這子民的心思遲鈍（“遲鈍”直譯是“蒙脂油”），耳朵不靈，眼睛昏暗，免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，得到醫治。”
  • 約翰福音 9:39-41
    耶穌說：“我到這世上來是為了審判，使那看不見的能夠看見，能看見的反而成了瞎眼的。”有些和耶穌在一起的法利賽人聽了這話，就說：“難道我們也是瞎眼的嗎？”耶穌對他們說：“如果你們是瞎眼的，就沒有罪了；但現在你們說‘我們能看見’，所以你們還是有罪的。”
  • 以西結書 2:3
    他對我說：“人子啊！我差派你到以色列人那裡去，就是到那背叛我的叛逆國民那裡去！他們和他們的列祖都得罪了我，直到今日。
  • 路加福音 8:10
    他說：“神的國的奧祕，只給你們知道，對別人就用比喻，叫他們看卻看不見，聽卻聽不明白。
  • 耶利米書 5:21
    “愚昧無知的民哪！你們有眼不能看，有耳不能聽；你們應當聽這話：
  • 以賽亞書 1:23
    你的官長存心悖逆，與盜賊同夥；人都貪愛賄賂，追索私酬；他們不替孤兒伸冤，寡婦的案件也呈不到他們面前。
  • 以西結書 3:26-27
    我要使你的舌頭貼住上膛，使你變成啞巴，不能作責備他們的人，因為他們是叛逆的民族。但我對你說話的時候，我必開你的口，你就要對他們說：‘主耶和華這樣說。’肯聽的就讓他聽，不肯聽的，就由他不聽吧，因為他們是叛逆的民族。”
  • 帖撒羅尼迦後書 2:10-11
    並且在那些沉淪的人身上，行各樣不義的欺詐，因為他們不領受愛真理的心，使他們得救。因此，神就使錯謬的思想運行在他們當中，讓他們相信虛謊，
  • 哥林多後書 3:14
    但是他們的心思遲鈍，因為直到今日，他們誦讀舊約的時候，這帕子仍然存在，沒有揭開，唯有在基督裡才能把這帕子廢掉。
  • 以西結書 24:3
    你要向這叛逆的民族設比喻，對他們說：‘主耶和華這樣說：把鍋放在火上，放好了，就把水倒在鍋裡；
  • 耶利米書 9:1-6
    但願我的頭是水井，我的眼是淚的泉源；我好為我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被殺的，晝夜哭泣。（本節在《馬索拉文本》為8:23）但願我在曠野有一個旅客住宿的地方，好使我離開我的同胞，可以離他們而去；因為他們都是行姦淫的，是行詭詐之徒。（本節在《馬索拉文本》為9:1）“他們彎曲舌頭，像彎弓一樣；在這地得勢的是虛謊，不是誠實；因為他們變本加厲地作惡，連我也不認識。”這是耶和華的宣告。“你們各人要提防自己的鄰舍，不要信靠兄弟；因為每一個兄弟都在欺騙人，每一個鄰舍都搬弄是非。他們各人都欺騙自己的鄰舍，不說誠實話。他們訓練自己的舌頭說謊話，竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐（按照《馬索拉文本》，“欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐”作“你的住所在詭詐中；在詭詐裡”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們不肯認識我。”這是耶和華的宣告。
  • 耶利米書 5:23
    可是這人民，竟存著頑梗悖逆的心；背我而去。’
  • 耶利米書 4:17
    他們四面包圍耶路撒冷，好像看守田地的人一樣，因為耶路撒冷背叛了我。’”這是耶和華的宣告。
  • 以西結書 17:12
    “你要對那叛逆的民族說：‘你們不知道這些事是甚麼意思嗎？’你要告訴他們：‘看哪！巴比倫王曾到耶路撒冷來，把其中的王和眾領袖擄去，帶他們到巴比倫那裡去。
  • 以賽亞書 29:9-12
    你們留連吧，自我蒙蔽，繼續盲目吧！你們醉了，卻與酒無關，你們東倒西歪，也不是因為濃酒的緣故。因為耶和華把沉睡的靈，傾倒在你們身上；他緊閉你們的眼，就是先知；蒙蓋你們的頭，就是先見。對你們來說，整個異象就像密封的書卷的話，人把這書卷交給識字的，說：“請念吧！”他必回答：“我不能念，因為它是密封的。”人又把這書卷交給不識字的人，說：“請念吧！”他必回答：“我不識字。”
  • 申命記 9:7
    “你要記住，不可忘記，你在曠野怎樣惹耶和華你的神發怒；自從你出了埃及地的那天起，直到你們來到這地方，你們常是反抗耶和華的。
  • 申命記 29:4
    但是直到今日，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，能看見的眼睛，能聽見的耳朵。
  • 以西結書 3:9
    我要使你的額好像最堅硬的寶石，比火石更硬。他們雖然是叛逆的民族，你卻不要怕他們，在他們面前，也不要驚惶。”
  • 羅馬書 11:7-8
    那又怎麼樣呢？以色列人懇切尋找的，他們沒有得到，蒙揀選的人倒得著了。其餘的人都成了頑固的，正如經上所記：“神給了他們麻木的靈，有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不到，直到今日。”
  • 馬可福音 8:17-18
    耶穌知道了，就說：“為甚麼議論沒有餅這件事呢？你們還不知道，還不明白嗎？你們的心還是這麼遲鈍嗎？你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？
  • 申命記 31:27
    因為我知道你們的悖逆和頑固。看哪，我今日還活著與你們同在的時候，你們尚且悖逆耶和華，何況我死了以後呢？
  • 以賽亞書 30:1
    耶和華說：“這些悖逆的兒女有禍了！他們實行計謀，卻不是出於我的意思，他們結盟，卻不是出於我的靈，以致罪上加罪。
  • 以賽亞書 65:2
    我整天向著悖逆的子民伸開雙手，他們隨著自己的意念行不善的道。
  • 但以理書 9:5-9
    我們犯了罪，行了不義，作了惡，背叛了你，偏離了你的誡命典章；沒有聽從你的僕人眾先知，他們奉你的名向我們的君王、領袖、列祖和國中所有的人民說話。主啊！你是公義的；我們滿面羞愧，正如今日的光景；我們猶大人、耶路撒冷的居民，和被你趕逐到遠近各地的以色列眾人，都因對你不忠而滿面羞愧。耶和華啊！我們和我們的君王、領袖、列祖，都滿面羞愧，因為我們得罪了你。雖然我們背叛了主我們的神，他仍是滿有憐憫和饒恕。
  • 哥林多後書 4:3-4
    如果我們的福音被蒙蔽了，那是對滅亡的人才蒙蔽的。這些不信的人被這世代的神弄瞎了他們的心眼，使他們看不見基督榮耀的福音的光；基督就是神的形象。
  • 以西結書 44:6
    你要對悖逆的以色列家說：‘主耶和華這樣說：以色列家啊！你們所行一切可憎的事，該夠了吧！
  • 申命記 9:24
    自從我認識了你們那一天起，你們就常常悖逆耶和華。
  • 以賽亞書 42:19-20
    有誰比我的僕人更瞎呢？有誰比我差派的使者更聾呢？有誰瞎眼像那與我立了和約的呢？有誰瞎眼像耶和華的僕人呢？你們看見了許多的事，卻沒有留心，耳朵開著，卻沒有聽見。
  • 使徒行傳 28:26-27
    他說：‘你去告訴這人民：你們聽是聽見了，總是不明白；看是看見了，總是不領悟。因為這人民的心思遲鈍，用不靈的耳朵去聽，又閉上了眼睛；免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’
  • 使徒行傳 7:51-52
    “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。
  • 以賽亞書 30:9
    因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女，不肯聽從耶和華教導的兒女。
  • 以弗所書 4:18
    他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與神所賜的生命隔絕了。