Ezekiel 12:18

本节经文

• New English Translation: “ Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with anxious shaking.
• 新标点和合本: “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。
• 和合本2010（神版-简体）: “人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。
• 当代译本: “人子啊，你要战战兢兢地吃饭，惶惶恐恐地喝水，
• 圣经新译本: “人子啊！你要战战兢兢地吃你的饭，满心忧虑地喝你的水。
• 新標點和合本: 「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。
• 當代譯本: 「人子啊，你要戰戰兢兢地吃飯，惶惶恐恐地喝水，
• 聖經新譯本: “人子啊！你要戰戰兢兢地吃你的飯，滿心憂慮地喝你的水。
• 呂振中譯本: 『人子啊，你要戰戰兢兢地喫你的飯，要懷着震顫掛慮的心情喝你的水；
• 文理和合譯本: 人子歟、爾當食餅兢兢、飲水慄慄、而懷憂懼、
• 文理委辦譯本: 人子、爾當食餅飲水、慄慄危懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子、爾食餅、當戰慄、飲水、當恐懼憂慮、
• New International Version: “ Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.
• New International Reader's Version: “ Son of man, tremble with fear as you eat your food. Tremble as you drink your water.
• English Standard Version: “ Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.
• New Living Translation: “ Son of man, tremble as you eat your food. Shake with fear as you drink your water.
• Christian Standard Bible: “ Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with anxious shaking.
• New American Standard Bible: “ Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.
• New King James Version: “ Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and anxiety.
• American Standard Version: Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness
• Holman Christian Standard Bible: “ Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with shaking and anxiety.
• King James Version: Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness
• World English Bible: “ Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

交叉引用

• Deuteronomy 28:48: instead in hunger, thirst, nakedness, and poverty you will serve your enemies whom the LORD will send against you. They will place an iron yoke on your neck until they have destroyed you.
• Psalms 60:2-3: You made the earth quake; you split it open. Repair its breaches, for it is ready to fall.You have made your people experience hard times; you have made us drink intoxicating wine.
• Leviticus 26:26: When I break off your supply of bread, ten women will bake your bread in one oven; they will ration your bread by weight, and you will eat and not be satisfied.
• Lamentations 5:9: At the risk of our lives we get our food because robbers lurk in the countryside.
• Psalms 80:5: You have given them tears as food; you have made them drink tears by the measure.
• Ezekiel 4:16-17: Then he said to me,“ Son of man, I am about to remove the bread supply in Jerusalem. They will eat their bread ration anxiously, and they will drink their water ration in terrorbecause they will lack bread and water. Each one will be terrified, and they will rot for their iniquity.
• Psalms 102:4-9: My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.Because of the anxiety that makes me groan, my bones protrude from my skin.I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.All day long my enemies taunt me; those who mock me use my name in their curses.For I eat ashes as if they were bread, and mix my drink with my tears,
• Leviticus 26:36: “‘ As for the ones who remain among you, I will bring despair into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a blowing leaf will pursue them, and they will flee as one who flees the sword and fall down even though there is no pursuer.
• Ezekiel 23:33: You will be overcome by drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation.
• Deuteronomy 28:65: Among those nations you will have no rest nor will there be a place of peaceful rest for the soles of your feet, for there the LORD will give you an anxious heart, failing eyesight, and a spirit of despair.
• Job 3:24: For my sighing comes in place of my food, and my groanings flow forth like water.