以西結書 12:18

本节经文

• 呂振中譯本: 『人子啊，你要戰戰兢兢地喫你的飯，要懷着震顫掛慮的心情喝你的水；
• 新标点和合本: “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。
• 和合本2010（神版-简体）: “人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。
• 当代译本: “人子啊，你要战战兢兢地吃饭，惶惶恐恐地喝水，
• 圣经新译本: “人子啊！你要战战兢兢地吃你的饭，满心忧虑地喝你的水。
• 新標點和合本: 「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。
• 當代譯本: 「人子啊，你要戰戰兢兢地吃飯，惶惶恐恐地喝水，
• 聖經新譯本: “人子啊！你要戰戰兢兢地吃你的飯，滿心憂慮地喝你的水。
• 文理和合譯本: 人子歟、爾當食餅兢兢、飲水慄慄、而懷憂懼、
• 文理委辦譯本: 人子、爾當食餅飲水、慄慄危懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子、爾食餅、當戰慄、飲水、當恐懼憂慮、
• New International Version: “ Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.
• New International Reader's Version: “ Son of man, tremble with fear as you eat your food. Tremble as you drink your water.
• English Standard Version: “ Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.
• New Living Translation: “ Son of man, tremble as you eat your food. Shake with fear as you drink your water.
• Christian Standard Bible: “ Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with anxious shaking.
• New American Standard Bible: “ Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.
• New King James Version: “ Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and anxiety.
• American Standard Version: Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness
• Holman Christian Standard Bible: “ Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with shaking and anxiety.
• King James Version: Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness
• New English Translation: “ Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with anxious shaking.
• World English Bible: “ Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

交叉引用

• 申命記 28:48: 故此你必在饑餓乾渴、赤身裸體、樣樣缺乏之中去服事永恆主所打發來攻擊你的仇敵；他必用鐵軛加在你脖子上，直到將你消滅。
• 詩篇 60:2-3: 你使地震動，又崩裂；求你將裂口治好；因為地在搖動呢。你使你的人民遇到艱難；你叫我們喝那令人東倒西歪的酒。
• 利未記 26:26: 我要折斷你們糧食的支杖；那時必有十個女人只在一個手提爐子給你們烤餅，又按分量將餅交回你們；你們要喫，也喫不飽。
• 耶利米哀歌 5:9: 因曠野有刀劍，我們冒着性命之險才得到糧食。
• 詩篇 80:5: 你使他們流眼淚當食物喫，使他們流滿升斗的眼淚喝。
• 以西結書 4:16-17: 他又對我說：『人子啊，看吧，我必折斷耶路撒冷中糧食的支杖；他們喫飯要按分兩、懷着掛慮的心情喫；他們喝水也要按分量驚慌慌地喝。我要這樣作，是要使他們缺乏糧食和水而彼此驚駭，在他們自己的罪罰中而消削淨盡。
• 詩篇 102:4-9: 我的心被擊傷，如草枯乾；我連飯都忘了喫。因我歎息的聲音，我的骨頭僅僅貼着皮肉。我好比曠野的叫梟，我如同荒場的鴟鴞。我直醒着睡不着，就像房頂上的孤鳥。我的仇敵終日辱罵我；猖狂攻擊我的、指着我來賭咒。我喫爐灰、如同喫飯；我將眼淚和飲料攙雜着喝：
• 利未記 26:36: 至於你們剩下的人呢、他們在仇敵之地時、我必使怯懦餒弱之氣進他們的心；飄蕩落葉的響聲也會追趕他們；他們必逃跑、像人逃避刀劍；沒有人追趕，他們也跌倒。
• 以西結書 23:33: 你必酩酊大醉、滿有愁苦，喝乾了令人驚駭淒涼的杯，就是你姐姐撒瑪利亞的杯。
• 申命記 28:65: 在這些國中、你不能得安然，也沒有給你腳掌停息的地方；永恆主卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神消損。
• 約伯記 3:24: 我的歎息代替我的食物；我的哀吼如水瀉出。