以西结书 11:7

本节经文

• 当代译本: 所以，主耶和华说，你们在城中杀死的人就是肉，这城就是锅，但我必把你们从锅中拉出来。
• 新标点和合本: 所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以主耶和华如此说：你们在城中杀的人是肉，这城是锅；你们却要从其中被带出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以主耶和华如此说：你们在城中杀的人是肉，这城是锅；你们却要从其中被带出去。
• 圣经新译本: 因此，主耶和华这样说：你们弃置在城中的死人就是肉，这城就是锅；至于你们，却要从城中被赶出去。
• 新標點和合本: 所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；你們卻要從其中被帶出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以主耶和華如此說：你們在城中殺的人是肉，這城是鍋；你們卻要從其中被帶出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以主耶和華如此說：你們在城中殺的人是肉，這城是鍋；你們卻要從其中被帶出去。
• 當代譯本: 所以，主耶和華說，你們在城中殺死的人就是肉，這城就是鍋，但我必把你們從鍋中拉出來。
• 聖經新譯本: 因此，主耶和華這樣說：你們棄置在城中的死人就是肉，這城就是鍋；至於你們，卻要從城中被趕出去。
• 呂振中譯本: 因此主永恆主這麼說：你們刺死的人、就是你們所放在城中的、他們乃是肉，這城呢、乃是鍋；你們呢、卻要從城中被帶出。
• 文理和合譯本: 故主耶和華曰、爾於斯邑、所陳之尸為肉、斯邑為鼎、惟爾被攜而出焉、
• 文理委辦譯本: 故我耶告華曰、爾既殺人、其尸若肉、斯邑若鼎、惟我逐爾於外。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主天主如是云、爾於邑中所殺者、其屍若肉、斯邑若釜、惟爾曹我必逐出其中、
• New International Version: “ Therefore this is what the Sovereign Lord says: The bodies you have thrown there are the meat and this city is the pot, but I will drive you out of it.
• New International Reader's Version: “ So the Lord and King says,‘ The bodies you have thrown there are the meat. And the city is the cooking pot. But I will drive you out of it.
• English Standard Version: Therefore thus says the Lord God: Your slain whom you have laid in the midst of it, they are the meat, and this city is the cauldron, but you shall be brought out of the midst of it.
• New Living Translation: “ Therefore, this is what the Sovereign Lord says: This city is an iron pot all right, but the pieces of meat are the victims of your injustice. As for you, I will soon drag you from this pot.
• Christian Standard Bible: “‘ Therefore, this is what the Lord GOD says: The slain you have put within it are the meat, and the city is the pot, but I will take you out of it.
• New American Standard Bible: Therefore, this is what the Lord God says:“ Your slain whom you have laid in the midst of the city are the meat and this city is the pot; but I will bring you out of it.
• New King James Version: Therefore thus says the Lord GOD:“ Your slain whom you have laid in its midst, they are the meat, and this city is the caldron; but I shall bring you out of the midst of it.
• American Standard Version: Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron; but ye shall be brought forth out of the midst of it.
• Holman Christian Standard Bible: “ Therefore, this is what the Lord God says: The slain you have put within it are the meat, and the city is the pot, but I will remove you from it.
• King James Version: Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they[ are] the flesh, and this[ city is] the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
• New English Translation: Therefore, this is what the sovereign LORD says:‘ The corpses you have dumped in the midst of the city are the meat, and this city is the cooking pot, but I will take you out of it.
• World English Bible: “‘ Therefore the Lord Yahweh says:“ Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the meat, and this is the cauldron; but you will be brought out of the middle of it.

交叉引用

• 以西结书 24:3-13: 你要向叛逆的以色列人说比喻，告诉他们，主耶和华这样说，“‘把锅放在火上，里面倒进水，把羊腿、羊肩等上好的肉块放进锅里，让锅里盛满精选的骨头。要从羊群中选一头上好的羊，把柴堆在锅下，烧开锅煮里面的骨头。’”主耶和华说：“这像锈锅一样充满血腥的城有祸了！要把肉从这锈迹斑斑的锅中一块块地取出来。这城沾满血腥，任凭受害者的血流在光秃秃的磐石上，而不是流在地上用土掩盖。我任凭这城把受害者的血洒在磐石上，不加掩盖，好激起我的烈怒，使她受报应。所以主耶和华说，‘血腥的城啊，你有祸了！我要预备大堆木柴，添在火上，燃起旺火，把肉煮烂，加入香料，烧焦骨头。然后，把倒空的锅放在炭火上烧热，把铜烧红，好熔化它的杂质，除净锈垢，却徒劳无功，因为锈垢太厚，就是用火也不能清除。耶路撒冷啊，淫荡使你污秽不堪，我要洁净你，你却不愿被洁净。所以，除非我向你倾尽一切愤怒，否则你的污秽将不能清除。
• 弥迦书 3:2-3: 你们憎恶良善，喜爱邪恶，剥下我百姓的皮，从他们的骨头上剔肉。你们吃我百姓的肉，剥我百姓的皮，打碎他们的骨头，把他们切成块，如同下在锅里、放进釜中的肉。
• 列王纪下 25:18-22: 护卫长尼布撒拉旦掳走祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三名殿门守卫，还从城中拿住一名统管士兵的将领、王的五个亲信、一名负责招兵的书记和六十名平民。护卫长尼布撒拉旦把他们带到利比拉去见巴比伦王，巴比伦王在那里处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。巴比伦王尼布甲尼撒任命基大利治理犹大的余民。基大利是沙番的孙子、亚希甘的儿子。
• 耶利米书 52:24-27: 护卫长掳走祭司长西莱雅、副祭司长西番亚、三名殿门守卫，又从城中掳走一名将领、王的七个亲信、一名负责招兵的书记和六十名平民，把他们带到利比拉去见巴比伦王。巴比伦王在那里处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。
• 以西结书 3:9-11: 我要使你的额比火石更硬，如同金刚石。他们虽然是一群叛逆的人，你不要害怕，也不要因为他们的脸色而惊慌。”祂又说：“人子啊，你要留心听我说的一切话，牢记在心。你要到你那些被掳的同胞那里，不论他们听不听，你都要向他们宣告，‘主耶和华这样说。’”