以西結書 11:4

本节经文

• 聖經新譯本: 因此，人子啊！你要說預言，要說預言攻擊他們。”
• 新标点和合本: 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
• 当代译本: 人子啊，你要说预言，说预言斥责他们。”
• 圣经新译本: 因此，人子啊！你要说预言，要说预言攻击他们。”
• 新標點和合本: 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
• 當代譯本: 人子啊，你要說預言，說預言斥責他們。」
• 呂振中譯本: 因此人子啊，你要傳講神言，要傳神言攻擊他們。』
• 文理和合譯本: 故爾人子、當預言以攻之、
• 文理委辦譯本: 惟爾人子、當傳我命、預述遘災之事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子歟、故當述預言、述預言以警戒之、
• New International Version: Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.”
• New International Reader's Version: So prophesy against them. Prophesy, son of man.”
• English Standard Version: Therefore prophesy against them; prophesy, O son of man.”
• New Living Translation: Therefore, son of man, prophesy against them loudly and clearly.”
• Christian Standard Bible: Therefore, prophesy against them. Prophesy, son of man!”
• New American Standard Bible: Therefore, prophesy against them, prophesy, son of man!”
• New King James Version: Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man!”
• American Standard Version: Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, prophesy against them. Prophesy, son of man!”
• King James Version: Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
• New English Translation: Therefore, prophesy against them! Prophesy, son of man!”
• World English Bible: Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”

交叉引用

• 以西結書 3:17-21: “人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。如果我對惡人說：‘你必定死亡！’你卻不警告他，也不警戒他離開惡行，好救他的性命，這惡人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。如果你警告惡人，他仍不離開他的罪惡和他的惡行，他就必因自己的罪孽死亡，你卻救了自己的性命。如果義人偏離正義，行事邪惡，我必把絆腳石放在他面前，他必定死亡；因為你沒有警告他，他必因自己的罪死亡。他素常所行的義，也必不被記念。但我要因他的死追究你。如果你警告義人不要犯罪，他就不犯罪。他因為接受警告，就必存活，你也救了自己的性命。”
• 以西結書 3:2-15: 於是我把口張開，他就給我吃下那書卷。他又對我說：“人子啊！把我賜給你的那書卷吃下去，填滿你的肚子。”於是我吃了，這書卷在我口裡像蜜糖一樣甘甜。他對我說：“人子啊，你去！到以色列家那裡，把我的話告訴他們。你受差派不是到一個說話難明、言語難懂的民族那裡去，而是到以色列家去；不是到說話難明、言語難懂的眾多民族那裡去，他們的話是你聽不懂的。但是，如果我差派你到他們那裡去，他們必聽從你。以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我，整個以色列家都是額堅心硬的。看哪！我要使你的臉像他們的臉一樣堅硬，使你的前額像他們的前額一樣堅硬。我要使你的額好像最堅硬的寶石，比火石更硬。他們雖然是叛逆的民族，你卻不要怕他們，在他們面前，也不要驚惶。”他又對我說：“人子啊！我對你說的一切話，你都要留心聽，記在心裡。你去，到被擄的人民那裡，向他們宣講；他們或聽或不聽，你只要對他們說：‘主耶和華這樣說。’”那時，靈使我升起，我就聽見後面有轟轟的響聲：“耶和華的居所顯現出來的榮耀是應當稱頌的！”我又聽見那些活物的翅膀彼此相碰的聲音和活物旁邊的輪子的聲音，以及轟轟的響聲。靈使我升起，把我提去。那時我心靈忿激、愁苦。耶和華的手強而有力臨到我身上。於是我來到提勒．亞畢被擄的人那裡，他們住在迦巴魯河邊。我在他們居住的地方坐了七天，在他們中間震驚得不知所措。
• 何西阿書 6:5: 因此，我藉眾先知砍碎他們，用我口中的話殺戮他們；我的審判必如光一般發出。
• 以西結書 20:46-47: “人子啊！你要面向南方，向南面發言，說預言攻擊南地田野的樹林，對南地的樹林說：‘你要聽耶和華的話，主耶和華這樣說：看哪！我要在你中間點起火來，吞滅你中間所有青綠和枯乾的樹；猛烈的火燄必不熄滅；從南到北遍地都要燒焦。
• 以西結書 25:2: “人子啊！你要面對亞捫人，說預言攻擊他們。
• 以賽亞書 58:1: 你要張開喉嚨呼叫，不可停止；你要提高聲音，像吹號角一樣；你要向我子民宣告他們的過犯，向雅各家陳明他們的罪惡。
• 以西結書 21:2: “人子啊！你要面向耶路撒冷，向聖所發言，說預言攻擊以色列地，
• 何西阿書 8:1: “你要把號角放在你的嘴上，敵人如鷹一般來攻擊耶和華的家；因為他們違背了我的約，干犯了我的律法。