以西结书 11:2

本节经文

• 圣经新译本: 耶和华对我说：“人子啊！这些就是图谋罪孽，在这城里设恶谋的人。
• 新标点和合本: 耶和华对我说：“人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对我说：“人子啊，他们就是图谋罪孽，在这城中设计恶谋的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对我说：“人子啊，他们就是图谋罪孽，在这城中设计恶谋的人。
• 当代译本: 耶和华对我说：“人子啊，这些人在这城里专给人出毒计，设恶谋。
• 新標點和合本: 耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對我說：「人子啊，他們就是圖謀罪孽，在這城中設計惡謀的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對我說：「人子啊，他們就是圖謀罪孽，在這城中設計惡謀的人。
• 當代譯本: 耶和華對我說：「人子啊，這些人在這城裡專給人出毒計，設惡謀。
• 聖經新譯本: 耶和華對我說：“人子啊！這些就是圖謀罪孽，在這城裡設惡謀的人。
• 呂振中譯本: 永恆主對我說：『人子啊，這些就是圖謀奸惡、在這城中設惡計謀的人；
• 文理和合譯本: 神諭我曰、人子歟、圖維邪慝、在邑中設惡謀者、即斯人也、
• 文理委辦譯本: 主諭我曰、人子、彼眾在邑中、謀為不軌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭我曰、人子、斯人在邑中、圖維不義、謀思不法、
• New International Version: The Lord said to me,“ Son of man, these are the men who are plotting evil and giving wicked advice in this city.
• New International Reader's Version: The Lord said to me,“ Son of man, these men are making evil plans. They are giving bad advice to the city.
• English Standard Version: And he said to me,“ Son of man, these are the men who devise iniquity and who give wicked counsel in this city
• New Living Translation: The Spirit said to me,“ Son of man, these are the men who are planning evil and giving wicked counsel in this city.
• Christian Standard Bible: The LORD said to me,“ Son of man, these are the men who plot evil and give wicked advice in this city.
• New American Standard Bible: Then He said to me,“ Son of man, these are the men who devise wrongdoing and give evil advice in this city,
• New King James Version: And He said to me:“ Son of man, these are the men who devise iniquity and give wicked counsel in this city,
• American Standard Version: And he said unto me, Son of man, these are the men that devise iniquity, and that give wicked counsel in this city
• Holman Christian Standard Bible: The Lord said to me,“ Son of man, these are the men who plan evil and give wicked advice in this city.
• King James Version: Then said he unto me, Son of man, these[ are] the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
• New English Translation: The LORD said to me,“ Son of man, these are the men who plot evil and give wicked advice in this city.
• World English Bible: He said to me,“ Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city

交叉引用

• 以赛亚书 30:1: 耶和华说：“这些悖逆的儿女有祸了！他们实行计谋，却不是出于我的意思，他们结盟，却不是出于我的灵，以致罪上加罪。
• 耶利米书 5:5: 我要亲自去见那些权贵领袖，跟他们谈谈；因为他们晓得耶和华的道路，也明白他们神的法则。”谁知他们竟一起把轭折断，挣脱绳索。
• 诗篇 52:2: 你图谋毁灭，你的舌头锋利像剃刀，常弄诡诈。
• 诗篇 2:1-2: 列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？世上的君王起来，首领聚在一起，敌对耶和华和他所膏立的，说：
• 耶利米书 18:18: 他们说：“来吧！我们来设计对付耶利米；因为祭司的律法、智慧人的谋略、先知的话都不会断绝。来吧！我们用舌头攻击他，不理会他的一切话。”
• 诗篇 36:4: 他在床上密谋作恶，定意行在不善的道路上，并不弃绝恶事。
• 以赛亚书 59:4: 没有人按公义求告，没有人凭诚实争辩；他们都倚靠虚无，说虚谎的话；所怀的是毒害，所生的是罪孽。
• 弥迦书 2:1-2: 那些在床上图谋不义，并且行恶的人有祸了！因为他们的手有力量，天一亮，就作出来了。他们要田地，就去抢夺；想要房屋，就去强取。他们欺压人和他的家眷，取人和人的产业。
• 以斯帖记 8:3: 以斯帖又在王面前说话，俯伏在王的脚前，含泪恳求王免除亚甲族人哈曼所加的灾害，以及他设计要害犹大人的阴谋。