<< 以西结书 11:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    我必赐给他们一颗专一的心，将新灵放在他们里面，除去他们的石心，赐给他们肉心，
  • 新标点和合本
    我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要使他们有合一的心，也要将新灵放在你们里面，又从他们的肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要使他们有合一的心，也要将新灵放在你们里面，又从他们的肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
  • 圣经新译本
    “我要把一颗心赐给他们，把新的灵放在他们里面；我要从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
  • 新標點和合本
    我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要使他們有合一的心，也要將新靈放在你們裏面，又從他們的肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要使他們有合一的心，也要將新靈放在你們裏面，又從他們的肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
  • 當代譯本
    我必賜給他們一顆專一的心，將新靈放在他們裡面，除去他們的石心，賜給他們肉心，
  • 聖經新譯本
    “我要把一顆心賜給他們，把新的靈放在他們裡面；我要從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
  • 呂振中譯本
    我要將新的心賜給他們，將新的靈放在他們裏面；我要從他們肉體中除掉石頭的心，將血肉的心賜給他們，
  • 文理和合譯本
    我將賜以同一之心、賦新神於其衷、自其體內、去其石心、賜以肉心、
  • 文理委辦譯本
    我賦以一心、惟新其神、去其頑梗之心、賜以易化之心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必賜以誠一之心、使懷中有更新之志、自其體內去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜以柔順之心、柔順之心原文作肉心
  • New International Version
    I will give them an undivided heart and put a new spirit in them; I will remove from them their heart of stone and give them a heart of flesh.
  • New International Reader's Version
    I will give my people hearts that are completely committed to me. I will give them a new spirit that is faithful to me. I will remove their stubborn hearts from them. And I will give them hearts that obey me.
  • English Standard Version
    And I will give them one heart, and a new spirit I will put within them. I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh,
  • New Living Translation
    And I will give them singleness of heart and put a new spirit within them. I will take away their stony, stubborn heart and give them a tender, responsive heart,
  • Christian Standard Bible
    I will give them integrity of heart and put a new spirit within them; I will remove their heart of stone from their bodies and give them a heart of flesh,
  • New American Standard Bible
    And I will give them one heart, and put a new spirit within them. And I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh,
  • New King James Version
    Then I will give them one heart, and I will put a new spirit within them, and take the stony heart out of their flesh, and give them a heart of flesh,
  • American Standard Version
    And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;
  • Holman Christian Standard Bible
    And I will give them one heart and put a new spirit within them; I will remove their heart of stone from their bodies and give them a heart of flesh,
  • King James Version
    And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
  • New English Translation
    I will give them one heart and I will put a new spirit within them; I will remove the hearts of stone from their bodies and I will give them tender hearts,
  • World English Bible
    I will give them one heart, and I will put a new spirit within you. I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;

交叉引用

  • 以西结书 36:26-27
    我要赐你们一颗新心，把新的灵放在你们里面。我要除去你们的石心，赐给你们一颗肉心。我要把我的灵放在你们里面，使你们恪守我的律例，谨遵我的典章。
  • 耶利米书 31:33
    耶和华说：“那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
  • 耶利米书 32:39-40
    我要使他们永远全心全意地敬畏我，使他们和子孙得到福乐。我要与他们立永远的约，永远恩待他们，使他们对我心存敬畏，不再背弃我。
  • 诗篇 51:10
    上帝啊，求你为我造一颗纯洁的心，使我里面重新有正直的灵。
  • 哥林多后书 3:3
    显然，你们是从基督而来的一封信，是我们工作的成果。这信不是用笔墨写成的，乃是借着永活上帝的灵写成的；不是写在石版上的，而是刻在心版上的。
  • 耶利米书 24:7
    我要赐给他们一颗心，使他们认识我是耶和华。他们要做我的子民，我要做他们的上帝，因为他们必全心全意地归向我。’
  • 以西结书 18:31
    你们要离弃从前所有的罪恶，洗心革面。以色列人啊！你们何必走向灭亡呢？’
  • 撒迦利亚书 7:12
    心如铁石，不遵从律法，也不遵从万军之耶和华借着祂的灵指示从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常愤怒。
  • 申命记 30:6
    你们的上帝耶和华要洁净你们和你们子孙的心，好让你们全心全意地爱祂，并且存活。
  • 腓立比书 2:1-5
    所以，如果你们在基督里受到鼓励，得到爱的安慰，与圣灵相通，有慈悲和怜悯之心，就要同心合意，彼此相爱，灵里合一，思想一致，好让我的喜乐更充足。凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。各人不要只顾自己的事，也要为别人的需要着想。你们应当有基督耶稣那样的心肠。
  • 罗马书 2:4-5
    还是你藐视祂深厚的慈爱、宽容和忍耐，不知道祂的慈爱是要引导你悔改吗？你这样硬着心不肯悔改等于是为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公义审判的那天必临到你。
  • 西番雅书 3:9
    “那时，我必洁净万民的口，以便他们可以求告我的名，同心合意地事奉我。
  • 使徒行传 4:32
    当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。
  • 加拉太书 6:15
    受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。
  • 以弗所书 4:3-6
    以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。正如你们蒙召后有同一个盼望，你们同属一个身体，有同一位圣灵、同一位主、同一个信仰、同一种洗礼、同一位上帝，就是万物之父。祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。
  • 哥林多后书 5:17
    若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。
  • 约翰福音 14:26
    但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。
  • 以赛亚书 48:4
    我知道你顽梗，有铁一般的颈项，铜一般的额头。
  • 历代志下 30:12
    耶和华上帝感动犹大人，使他们一心遵从王与众官员奉祂的指示所下的命令。
  • 路加福音 11:13
    你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，天父岂不更要赐圣灵给那些求祂的人吗？”
  • 罗马书 11:2
    上帝并没有放弃祂预先拣选的子民。你们不知道圣经上有关以利亚先知的记载吗？他在上帝面前控告以色列人，说：
  • 哥林多前书 1:10
    亲爱的弟兄姊妹，我奉主耶稣基督的名劝你们，要同心合意，不可结党纷争，要团结一致，
  • 约翰福音 17:21-23
    使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，并且使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。我又将你赐给我的荣耀赐给他们，使他们像我们一样合而为一。我在他们里面，你在我里面，好使他们也完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你爱他们，就像爱我一样。
  • 以弗所书 4:23
    洗心革面，
  • 列王纪下 22:19
    因为你听到我对这地方及其居民的警告，知道这地方要受咒诅、沦为荒场，便悔改，在我面前谦卑，撕裂衣服，向我哭泣。因此，我垂听了你的祷告。这是我耶和华说的。