<< 以西结书 11:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要仆倒在刀下；我必在以色列的边界审判你们，你们就知道我是耶和华。
  • 新标点和合本
    你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要仆倒在刀下；我必在以色列的边界审判你们，你们就知道我是耶和华。
  • 当代译本
    使你们死于刀下。我要审判整个以色列，这样你们就知道我是耶和华。
  • 圣经新译本
    你们必倒在刀下，我必审判你们，直到以色列的边境；你们就知道我是耶和华。
  • 新標點和合本
    你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要仆倒在刀下；我必在以色列的邊界審判你們，你們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要仆倒在刀下；我必在以色列的邊界審判你們，你們就知道我是耶和華。
  • 當代譯本
    使你們死於刀下。我要審判整個以色列，這樣你們就知道我是耶和華。
  • 聖經新譯本
    你們必倒在刀下，我必審判你們，直到以色列的邊境；你們就知道我是耶和華。
  • 呂振中譯本
    你們必倒斃於刀下；我必在以色列境界判罰你們，你們就知道我乃是永恆主。
  • 文理和合譯本
    爾必隕於鋒刃、我必鞫爾於以色列之邊界、則知我乃耶和華、
  • 文理委辦譯本
    以色列族接壤之地、必罹禍患、亡於鋒刃、使知我乃耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹必殞於鋒刃、我必在以色列地之邊界罰爾、爾則知我乃主、
  • New International Version
    You will fall by the sword, and I will execute judgment on you at the borders of Israel. Then you will know that I am the Lord.
  • New International Reader's Version
    You will be killed by swords. I will judge you at the borders of Israel. Then you will know that I am the Lord.
  • English Standard Version
    You shall fall by the sword. I will judge you at the border of Israel, and you shall know that I am the Lord.
  • New Living Translation
    You will be slaughtered all the way to the borders of Israel. I will execute judgment on you, and you will know that I am the Lord.
  • Christian Standard Bible
    You will fall by the sword, and I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.
  • New American Standard Bible
    You will fall by the sword. I will judge you to the border of Israel; so you shall know that I am the Lord.
  • New King James Version
    You shall fall by the sword. I will judge you at the border of Israel. Then you shall know that I am the Lord.
  • American Standard Version
    Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will fall by the sword, and I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am Yahweh.
  • King James Version
    Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    You will die by the sword; I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.
  • World English Bible
    You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am Yahweh.

交叉引用

  • 列王纪下 14:25
    他收回以色列边界之地，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华—以色列的上帝藉他仆人迦特‧希弗人亚米太的儿子约拿先知所说的。
  • 耶利米书 52:9-10
    迦勒底人就拿住王，带他到哈马地利比拉的巴比伦王那里；巴比伦王就判他的罪。巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿女，又在利比拉杀了犹大全体的官长，
  • 耶利米书 39:6
    在利比拉，巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿女；巴比伦王又杀了犹大所有的贵族，
  • 以西结书 6:7
    被杀的人必仆倒在你们中间，你们就知道我是耶和华。
  • 列王纪下 25:19-21
    又从城中拿住一个管理士兵的官，并在城里所找到王面前的五个亲信，和召募当地百姓之将军的书记官，以及在城中找到的六十个当地百姓。尼布撒拉旦护卫长把这些人带到利比拉的巴比伦王那里。巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人就被掳去离开本地。
  • 民数记 34:8-9
    从何珥山划到哈马口，直通到西达达，又通到西斐仑，直达哈萨‧以难。这就是你们北边的地界。
  • 耶利米书 9:24
    夸口的却要夸自己有聪明，认识我是耶和华，知道我喜悦在世上施行慈爱、公平和公义。这是耶和华说的。
  • 约书亚记 13:5
    还有迦巴勒人的地，以及向日出方向的黎巴嫩全地，从黑门山下的巴力‧迦得，直到哈马口；
  • 以西结书 13:14
    我要这样拆毁你们那粉饰的墙，把它夷为平地，以致根基露出；墙一倒塌，你们也要在其中灭亡。你们就知道我是耶和华。
  • 耶利米书 52:24-27
    护卫长拿住西莱雅大祭司、西番亚副祭司和门口的三个守卫，又从城中拿住一个管理士兵的官，并在城里找到王面前的七个亲信，和召募当地百姓之将军的书记官，以及在城中找到的六十个当地百姓。尼布撒拉旦护卫长把这些人带到利比拉的巴比伦王那里。巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人就被掳去离开本地。
  • 以西结书 13:9
    我的手必攻击那见虚假异象、用谎诈占卜的先知，他们必不列在我百姓的会中，不录在以色列家的名册上，也不能进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。
  • 以西结书 13:23
    所以，你们必不再看见虚假的异象，也不再行占卜的事；我要救我的百姓脱离你们的手；你们就知道我是耶和华。”
  • 诗篇 9:16
    耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
  • 列王纪上 8:65
    那时所罗门守节，从哈马口直到埃及溪谷的以色列众人都与他同在一起，成了一个盛大的会，在耶和华—我们的上帝面前七日又七日，共十四日。
  • 以西结书 13:21
    我也必撕裂你们的头巾，救我百姓脱离你们的手，使他们不再被猎取，落在你们手中；你们就知道我是耶和华。