<< 以西結書 10:5 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    基路伯翅膀的響聲連外院也可以聽得到，就像全能上帝說話時的聲音。
  • 新标点和合本
    基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能神说话的声音。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基路伯翅膀的响声传到外院，好像全能上帝说话的声音。
  • 和合本2010（神版-简体）
    基路伯翅膀的响声传到外院，好像全能神说话的声音。
  • 当代译本
    基路伯天使展翅的响声好像全能上帝说话的声音，在外院也可以听见。
  • 圣经新译本
    基路伯的翅膀发出的声音在外院也可以听到，好像全能的神说话的声音。
  • 新標點和合本
    基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能神說話的聲音。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基路伯翅膀的響聲傳到外院，好像全能上帝說話的聲音。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基路伯翅膀的響聲傳到外院，好像全能神說話的聲音。
  • 當代譯本
    基路伯天使展翅的響聲好像全能上帝說話的聲音，在外院也可以聽見。
  • 聖經新譯本
    基路伯的翅膀發出的聲音在外院也可以聽到，好像全能的神說話的聲音。
  • 文理和合譯本
    基路伯展翼之聲、聞於外院、如全能上帝言時之聲、
  • 文理委辦譯本
    𠼻𡀔［口氷］展翮、其聲聞於外院、若雷震轟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諸基路伯翼之聲、聞於外院、若全能主言時之聲、
  • New International Version
    The sound of the wings of the cherubim could be heard as far away as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.
  • New International Reader's Version
    The sound the wings of the cherubim made could be heard as far away as the outer courtyard. It was like the voice of the Mighty God when he speaks.
  • English Standard Version
    And the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.
  • New Living Translation
    The moving wings of the cherubim sounded like the voice of God Almighty and could be heard even in the outer courtyard.
  • Christian Standard Bible
    The sound of the cherubim’s wings could be heard as far as the outer court; it was like the voice of God Almighty when he speaks.
  • New American Standard Bible
    Moreover, the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer courtyard, like the voice of God Almighty when He speaks.
  • New King James Version
    And the sound of the wings of the cherubim was heard even in the outer court, like the voice of Almighty God when He speaks.
  • American Standard Version
    And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh.
  • Holman Christian Standard Bible
    The sound of the cherubim’s wings could be heard as far as the outer court; it was like the voice of God Almighty when He speaks.
  • King James Version
    And the sound of the cherubims’ wings was heard[ even] to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
  • New English Translation
    The sound of the wings of the cherubim could be heard from the outer court, like the sound of the sovereign God when he speaks.
  • World English Bible
    The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.

交叉引用

  • 以西結書 1:24
    活物行走的時候，我聽見牠們翅膀的響聲、像許多水的響聲，像全能者的聲音，風暴的響聲，像軍兵的聲音；活物站住的時候，便將牠們的翅膀垂下來。
  • 約伯記 40:9
    你有上帝那樣的膀臂麼？你能用他那樣聲音發雷霆麼？
  • 出埃及記 19:19
    號角聲越來越強、強到極點，摩西就說話，上帝在雷轟中回答他。
  • 列王紀上 7:9
    建造這一切所用的都是寶貴的石頭，按尺寸砍削好了的，用鋸子裏外鋸齊的，從根基直到覆蓋，從永恆主之殿院直到大院、都是如此。
  • 約伯記 37:2-5
    聽啊，聽上帝轟轟的響聲，他口中所發出的宏音。他發雷聲、響遍天下，他發電光、閃到地角。隨後雷聲隆隆，大發威嚴的雷轟；雷聲一被聽見，他總不滯延着閃電。上帝發奇妙的雷聲；他行大事、我們不能知。
  • 出埃及記 19:16
    到了第三天、早晨的時候，在山上有雷轟、閃電和濃雲；號角聲強大的很，營裏人民盡都顫抖。
  • 歷代志下 4:9
    又造祭司院、大外院、和外院門；用銅把門扇包上。
  • 出埃及記 20:18-19
    眾民見了雷轟、閃電、角聲和山上冒着煙；就懼怕，直發顫，遠遠地站着。對摩西說：『你對我們說話吧，我們就要聽；可別讓上帝和我們說話呀，恐怕我們死亡。』
  • 申命記 4:12-13
    永恆主從火中對你們講話；你們聽見聲音，卻沒有看見形像；只有聲音而已。他將他的約、就是他所吩咐你們遵行的十句話、向你們宣佈；他並且把這些話寫在兩塊石版上。
  • 詩篇 29:3-9
    永恆主的聲音在眾水上；榮耀的上帝在打雷，永恆主打雷於大水之上。永恆主的聲音大有能力；永恆主的聲音滿有威嚴。永恆主的聲音震折了香柏樹；永恆主震斷了利巴嫩的香柏樹。他使利巴嫩跳躍如牛犢，使西連山蹦跳如野牛犢。永恆主的聲音砍開火焰來。永恆主的聲音使曠野慌張旋轉。永恆主使加低斯的曠野旋轉慌張。永恆主的聲音使篤耨香樹旋轉，使森林中的樹木脫落淨光；凡在他殿堂中的都說：『榮耀！』
  • 詩篇 77:17
    密雲倒出水來；雲霄發出響聲；你的閃箭也飛來飛去。
  • 啟示錄 10:3-4
    大聲喊叫，像獅子怒吼着；喊叫完了，就有七雷發出聲音來說話。七雷說話的時候，我正要寫下來；就聽見有聲音從天上說：『你要蓋印封上七雷所說的話，不可寫出來。』
  • 希伯來書 12:18-19
    因為你們上了的並不是一個可摸觸的山：那裏有燒𤏲的火、與昏黑幽冥和旋風、號筒的響聲、和說話之聲音的；當時聽見的都請求不要把話語加傳給他們；
  • 以西結書 46:21
    他又領我出到外院，使我經過院子的四個拐角；我見院子的每個拐角都有一個院子。
  • 詩篇 68:33
    向那乘駕諸天、萬古之天的、高獻讚歌；哦，他發出聲音、強有力的聲音。
  • 約翰福音 12:28-29
    父啊，榮耀你的名！』於是有聲音從天上來，說：『我已經榮耀了，還要再榮耀。』當下站着的羣眾聽見了，就說是雷轟哦；另有人說：『有個天使對他說話呢。』