以西結書 10:2

本节经文

• 呂振中譯本: 主對那身穿細麻服裝的人說：『你進去，在旋轉輪中間、基路伯以下、從基路伯之間、將炭火取滿了兩捧，撒在城上。』我親眼看見他進去了。
• 新标点和合本: 主对那穿细麻衣的人说：“你进去，在旋转的轮内基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。”我就见他进去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对那身穿细麻衣的人说：“你进到基路伯下面旋转的轮子中，从基路伯之间取出火炭装满两手掌，撒在城上。”我亲眼看见他进去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对那身穿细麻衣的人说：“你进到基路伯下面旋转的轮子中，从基路伯之间取出火炭装满两手掌，撒在城上。”我亲眼看见他进去。
• 当代译本: 耶和华对那穿细麻衣的人说：“你到基路伯天使下边旋转的轮子中间，双手拿满火炭，撒在城上。”我见他进去了。
• 圣经新译本: 主对那身穿细麻布衣服的人说：“你进到基路伯以下的轮子之间那里去；从基路伯之间，用两手捧满火炭，然后把它们撒在城上。”他就在我眼前进去了。
• 新標點和合本: 主對那穿細麻衣的人說：「你進去，在旋轉的輪內基路伯以下，從基路伯中間將火炭取滿兩手，撒在城上。」我就見他進去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對那身穿細麻衣的人說：「你進到基路伯下面旋轉的輪子中，從基路伯之間取出火炭裝滿兩手掌，撒在城上。」我親眼看見他進去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對那身穿細麻衣的人說：「你進到基路伯下面旋轉的輪子中，從基路伯之間取出火炭裝滿兩手掌，撒在城上。」我親眼看見他進去。
• 當代譯本: 耶和華對那穿細麻衣的人說：「你到基路伯天使下邊旋轉的輪子中間，雙手拿滿火炭，撒在城上。」我見他進去了。
• 聖經新譯本: 主對那身穿細麻布衣服的人說：“你進到基路伯以下的輪子之間那裡去；從基路伯之間，用兩手捧滿火炭，然後把它們撒在城上。”他就在我眼前進去了。
• 文理和合譯本: 主告衣枲衣者曰、爾入基路伯下、旋輪之間、自基路伯間、兩手盈以熾炭、散之於邑、彼則入焉、我目睹之、
• 文理委辦譯本: 主告枲衣者曰、爾至𠼻𡀔［口氷］下、四輪間、盛炭於手、散之邑上。枲衣者往、我目睹之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭衣白細麻衣者曰、爾入基路伯下之輪中、自諸基路伯中、取火炭滿掬、散之邑上、我遂見其往、
• New International Version: The Lord said to the man clothed in linen,“ Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.” And as I watched, he went in.
• New International Reader's Version: The Lord spoke to the man who was wearing linen clothes. He said,“ Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from the fire that is among the cherubim. Scatter the coals over the city.” As I watched, he went in.
• English Standard Version: And he said to the man clothed in linen,“ Go in among the whirling wheels underneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from between the cherubim, and scatter them over the city.” And he went in before my eyes.
• New Living Translation: Then the Lord spoke to the man in linen clothing and said,“ Go between the whirling wheels beneath the cherubim, and take a handful of burning coals and scatter them over the city.” He did this as I watched.
• Christian Standard Bible: The LORD spoke to the man clothed in linen and said,“ Go inside the wheelwork beneath the cherubim. Fill your hands with blazing coals from among the cherubim and scatter them over the city.” So he went in as I watched.
• New American Standard Bible: And He spoke to the man clothed in linen and said,“ Enter between the whirling wheels under the cherubim and fill your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city.” And he entered in my sight.
• New King James Version: Then He spoke to the man clothed with linen, and said,“ Go in among the wheels, under the cherub, fill your hands with coals of fire from among the cherubim, and scatter them over the city.” And he went in as I watched.
• American Standard Version: And he spake unto the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling wheels, even under the cherub, and fill both thy hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord spoke to the man clothed in linen and said,“ Go inside the wheelwork beneath the cherubim. Fill your hands with hot coals from among the cherubim and scatter them over the city.” So he went in as I watched.
• King James Version: And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels,[ even] under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter[ them] over the city. And he went in in my sight.
• New English Translation: The LORD said to the man dressed in linen,“ Go between the wheelwork underneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.” He went as I watched.
• World English Bible: He spoke to the man clothed in linen, and said,“ Go in between the whirling wheels, even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city.” He went in as I watched.

交叉引用

• 啟示錄 8:5: 天使拿了香爐，將壇上的火盛滿了香爐，丟在地上。隨有雷轟、響聲、閃電、和地震。
• 以西結書 1:13: 至於活物的形相、其形狀好像炭火燃燒着，像火把的形狀，在活物之間來回走動；這火有光輝，從火中發出閃電。
• 以西結書 20:47-48: 對南地的森林說：你要聽永恆主的話：主永恆主這麼說：我必使火在你中間着起，將你中間一切多汁的樹和枯乾的樹都燒滅掉；炎熱的火燄必不熄滅；從南到北人的臉面都要被燒焦。血肉之人都要看而明白是我永恆主點起火來的；這火必不熄滅。』
• 以西結書 9:2-3: 忽然有六個人從朝北的上門那路向而來，各人手裏拿着他那打碎人的器械；其中有一個人身穿細麻服裝，腰間帶着墨盒子。他們進來，站在銅祭壇旁。以色列之上帝的榮耀從它所停駐的基路伯之上上去、到殿的門限那裏；上帝就召喚那身穿細麻服裝、腰間帶着墨盒子的人。
• 耶利米書 24:8-10: 『但是永恆主這麼說：我必將猶大王西底家和眾首領、以及耶路撒冷的餘民、剩在這地的、和住在埃及地的、都看像那壞的無花果，壞到喫不得的。我必使他們成了地上各邦國所不寒而慄的對象，在我放逐他們到的各地方成了令人羞辱、令人談笑、令人譏刺、咒罵的對象。我必打發刀劍、饑荒、瘟疫、來擊打他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖的土地上都滅絕了。』
• 以賽亞書 30:30: 永恆主必使人聽他威嚴的聲音，使人看他膀臂之下擊，他忿怒中的震怒、和吞滅的火燄、傾盆大雨、暴風、冰雹。
• 以賽亞書 6:6-7: 有一個撒拉弗飛到我跟前，手裏拿着燒𤏲的石炭，是用火剪從祭壇上取來的。他將炭觸着我的口，說：『看哪，這炭觸着你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪就得赦除。』
• 以西結書 1:15-20: 我看了看活物，見有一個輪子在基地上，在活物旁邊，在四個之每一個的前面。輪子的形狀和作法像黃璧璽那麼閃耀；它們四個都是一個樣式；其形狀和作法好像輪中套輪。輪子行走的時候、都能向其四面直行；行時並不掉轉。它們都有輪輞；我看了看；其輪輞滿了眼睛在它們四個的周圍。活物行走的時候，輪子也在牠們旁邊行走；活物從地面升起的時候，輪子也升起。靈要往哪裏行，活物就往哪裏行；活物升起，輪子也跟牠們一道升起；因為活物的靈就在輪子裏。
• 出埃及記 9:8-10: 永恆主對摩西、亞倫說：『你們要取幾捧燒窰的灰，讓摩西在法老眼前向天撒去。這灰就會在埃及全地變為飛塵；在埃及全地、在人身上和牲口身上就會成了起泡帶膿的瘡。』摩西、亞倫取了燒窰的灰，站在法老面前；摩西把灰向天撒去，灰在人身上和牲口身上就成了帶膿起泡的瘡。
• 以西結書 10:16: 基路伯行走的時候，輪子也在牠們旁邊行走；基路伯展起翅膀離開基地上升的時候，輪子也不轉離牠們旁邊。
• 詩篇 18:12-13: 他的密雲、冰雹及火炭、都從他面前的光輝經過。永恆主在天上打雷；至高者發出他的聲音，冰雹及火炭。
• 以西結書 10:7-13: 有一個基路伯從基路伯之間伸手到基路伯中間的火那裏，取了一些放在那身穿細麻服裝者的兩手中；那人就拿了，然後出來。那些基路伯顯着有人手的模樣在他們的翅膀下。我又看了看，只見基路伯旁邊有四個輪子；這一個基路伯旁邊有一個輪子，那一個基路伯旁邊也有一個輪子；輪子的形狀像黃璧璽寶石那麼閃耀。其形狀、四個都是一個樣式，好像輪中套輪。輪子行走的時候，都能向其四面直行；行時並不掉轉：頭向甚麼地方，它們便跟着走；行時並不掉轉。牠們全身、連背脊帶手和翅膀、以及那些輪子、四面周圍都滿了眼睛，它們四個都有。這些輪子呢、我親耳聽得到的是說，它們叫做旋轉輪。
• 詩篇 140:10: 願上帝下炭火雨在他們身上；將他們丟落水坑，使他們不能再起。
• 列王紀下 25:9: 他把永恆主的殿和王的宮室都燒掉，又燒了耶路撒冷的一切房屋，連所有大幢的房屋都放火燒。
• 以西結書 9:11: 那身穿細麻服裝、腰間帶着墨盒子的人將這事回覆說：『我已經照你所吩咐我的行了。』
• 以西結書 24:9-14: 因此主永恆主這麼說：有禍啊這流人血的城！我，我也要加大柴堆，添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，將湯倒出，使骨頭烤焦；然後把空了的鍋擱在炭火上，把鍋燒熱，把它的銅燒紅，使那中間的污穢熔化，使它的垢渣得除淨。嗐，它使我勞累辛苦！它厚厚的垢渣仍然沒有除去；它的垢渣用火也不能燒除。在你的污穢中有淫蕩那大罪惡極。因為我要潔淨你，而你卻不潔除你的污穢，那麼、非等到我平息了我向你發的烈怒，你是再也不能潔淨的了。我永恆主說了，那事必成；我要實行；我必不放鬆，必不顧惜，也不改變心意；我必照你的行徑、照你的所作所為來判罰你：這是主永恆主發神諭說的。』