以西結書 10:18

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主的榮耀從殿的門限那裏出來，停立在基路伯以上。
• 新标点和合本: 耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的荣耀离开殿的入口处，停在基路伯之上。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的荣耀离开殿的入口处，停在基路伯之上。
• 当代译本: 那时，耶和华的荣耀离开了殿的门口，停在基路伯天使上面。
• 圣经新译本: 以后，耶和华的荣耀离开殿的门槛，停在基路伯上面。
• 新標點和合本: 耶和華的榮耀從殿的門檻那裏出去，停在基路伯以上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的榮耀離開殿的入口處，停在基路伯之上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的榮耀離開殿的入口處，停在基路伯之上。
• 當代譯本: 那時，耶和華的榮耀離開了殿的門口，停在基路伯天使上面。
• 聖經新譯本: 以後，耶和華的榮耀離開殿的門檻，停在基路伯上面。
• 文理和合譯本: 其時耶和華之榮光、離室之閾、止於基路伯上、
• 文理委辦譯本: 耶和華之榮煌、離殿門、覆𠼻𡀔［口氷］上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之榮光遂離殿之門閾、臨於基路伯上、
• New International Version: Then the glory of the Lord departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
• New International Reader's Version: Then the glory of the Lord moved away from the doorway of the temple. It stopped above the cherubim.
• English Standard Version: Then the glory of the Lord went out from the threshold of the house, and stood over the cherubim.
• New Living Translation: Then the glory of the Lord moved out from the entrance of the Temple and hovered above the cherubim.
• Christian Standard Bible: Then the glory of the LORD moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
• New American Standard Bible: Then the glory of the Lord departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.
• New King James Version: Then the glory of the Lord departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.
• American Standard Version: And the glory of Jehovah went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
• Holman Christian Standard Bible: Then the glory of the Lord moved away from the threshold of the temple and stood above the cherubim.
• King James Version: Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
• New English Translation: Then the glory of the LORD moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
• World English Bible: Yahweh’s glory went out from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.

交叉引用

• 詩篇 18:10: 他騎着基路伯而飛行，憑風的翅膀突飛猛攫。
• 詩篇 68:17-18: 上帝的車輦萬萬千千；主從西乃山來到這聖地。你升上了高處，擄了俘虜，在人間接受了供品；啊，連悖逆人也供獻，叫永恆主上帝可以和他們同住！
• 詩篇 78:60-61: 他丟棄了示羅的帳幕，他在人間居住的帳棚；他又將他的能力交與人掠去，將他的榮美交在敵人手中。
• 創世記 3:24: 於是把那人趕逐出去，又在伊甸園東邊安設基路伯拿着發火燄的旋轉劍，來把守生命樹的路。
• 以西結書 10:3-4: 那人進去的時候，基路伯原是站在殿的南邊；那時雲彩充滿了內院。永恆主的榮耀從基路伯之上上升，移動到殿的門限那裏；殿裏都被雲彩充滿了，殿院裏也充滿了永恆主之榮耀的光輝。
• 馬太福音 23:37-39: 『耶路撒冷啊，耶路撒冷，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！你看吧，你們的殿留下給你們了！我告訴你們，從現在起，你們斷不得以見我，直等到你們說：「奉主名來的是當受祝頌的！」』
• 以西結書 7:20-22: 他們把它的妝飾之華美變成了狂傲的因由，又用它去製造可憎可厭惡的形像，因此我使他們看它為污穢之物。我必將它交於外族人的手做掠物，交於地上的惡人為擄物；他們必褻瀆它。我必轉臉不顧以色列人，任憑惡人褻瀆我寶貴之地；兇暴人必進來褻瀆她，
• 何西阿書 9:12: 就使他們把兒女養大，我也必使他們喪失兒子，一個不留。我離開他們時，他們就有禍了！
• 耶利米書 7:12-14: 你請到我的地方，就是那在示羅的，我起先使我的名居住的所在，去察看我因我人民以色列的邪惡對那地所行的怎麼樣。現在呢、永恆主發神諭說，因你們行了這一切事，我也曾告誡了你們，又及時又屢次地告誡，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不應，因此我必待這殿，就是這稱為我名下的，你們所倚靠的，我必待這地方，就是我所賜給你們、和你們列祖的，像我從前待示羅一樣。
• 耶利米書 6:8: 耶路撒冷啊，你須要接受管教，免得我跟你疏遠，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。』
• 列王紀下 2:11: 他們正走着說話的時候，忽有火車火馬將二人分開，以利亞就乘着旋風升天去了。