Ezekiel 10:15

本节经文

• New Living Translation: Then the cherubim rose upward. These were the same living beings I had seen beside the Kebar River.
• 新标点和合本: 基路伯升上去了；这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基路伯升上去了；这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。
• 和合本2010（神版-简体）: 基路伯升上去了；这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。
• 当代译本: 然后，这些基路伯天使都向上升去，他们就是我在迦巴鲁河边所见的活物。
• 圣经新译本: 后来基路伯也升起（这些就是我在迦巴鲁河边所看见的活物）。
• 新標點和合本: 基路伯升上去了；這是我在迦巴魯河邊所見的活物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基路伯升上去了；這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基路伯升上去了；這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
• 當代譯本: 然後，這些基路伯天使都向上升去，他們就是我在迦巴魯河邊所見的活物。
• 聖經新譯本: 後來基路伯也升起（這些就是我在迦巴魯河邊所看見的活物）。
• 呂振中譯本: 基路伯上升了，這些是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
• 文理和合譯本: 諸基路伯上升、我在迦巴魯河濱、所見之生物即此、
• 文理委辦譯本: 諸𠼻𡀔［口氷］飛騰於上、昔在基八河濱、我所見之靈物即此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸基路伯乃上升、昔我在迦巴魯河濱所見之活物即此、
• New International Version: Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.
• New International Reader's Version: The cherubim rose from the ground. They were the same living creatures I had seen by the Kebar River.
• English Standard Version: And the cherubim mounted up. These were the living creatures that I saw by the Chebar canal.
• Christian Standard Bible: The cherubim ascended; these were the living creatures I had seen by the Chebar Canal.
• New American Standard Bible: Then the cherubim rose up. They are the living beings that I saw by the river Chebar.
• New King James Version: And the cherubim were lifted up. This was the living creature I saw by the River Chebar.
• American Standard Version: And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.
• Holman Christian Standard Bible: The cherubim ascended; these were the living creatures I had seen by the Chebar Canal.
• King James Version: And the cherubims were lifted up. This[ is] the living creature that I saw by the river of Chebar.
• New English Translation: The cherubim rose up; these were the living beings I saw at the Kebar River.
• World English Bible: The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.

交叉引用

• Ezekiel 1:5: From the center of the cloud came four living beings that looked human,
• Ezekiel 43:3: This vision was just like the others I had seen, first by the Kebar River and then when he came to destroy Jerusalem. I fell face down on the ground.
• Ezekiel 8:6: “ Son of man,” he said,“ do you see what they are doing? Do you see the detestable sins the people of Israel are committing to drive me from my Temple? But come, and you will see even more detestable sins than these!”
• Ezekiel 10:18-20: Then the glory of the Lord moved out from the entrance of the Temple and hovered above the cherubim.And as I watched, the cherubim flew with their wheels to the east gate of the Lord’s Temple. And the glory of the God of Israel hovered above them.These were the same living beings I had seen beneath the God of Israel when I was by the Kebar River. I knew they were cherubim,
• Ezekiel 1:3: ( The Lord gave this message to Ezekiel son of Buzi, a priest, beside the Kebar River in the land of the Babylonians, and he felt the hand of the Lord take hold of him.)
• Ezekiel 11:22: Then the cherubim lifted their wings and rose into the air with their wheels beside them, and the glory of the God of Israel hovered above them.
• Ezekiel 1:13-14: The living beings looked like bright coals of fire or brilliant torches, and lightning seemed to flash back and forth among them.And the living beings darted to and fro like flashes of lightning.
• Hosea 9:12: Even if you do have children who grow up, I will take them from you. It will be a terrible day when I turn away and leave you alone.