以西結書 10:15

本节经文

• 呂振中譯本: 基路伯上升了，這些是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
• 新标点和合本: 基路伯升上去了；这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基路伯升上去了；这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。
• 和合本2010（神版-简体）: 基路伯升上去了；这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。
• 当代译本: 然后，这些基路伯天使都向上升去，他们就是我在迦巴鲁河边所见的活物。
• 圣经新译本: 后来基路伯也升起（这些就是我在迦巴鲁河边所看见的活物）。
• 新標點和合本: 基路伯升上去了；這是我在迦巴魯河邊所見的活物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基路伯升上去了；這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基路伯升上去了；這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
• 當代譯本: 然後，這些基路伯天使都向上升去，他們就是我在迦巴魯河邊所見的活物。
• 聖經新譯本: 後來基路伯也升起（這些就是我在迦巴魯河邊所看見的活物）。
• 文理和合譯本: 諸基路伯上升、我在迦巴魯河濱、所見之生物即此、
• 文理委辦譯本: 諸𠼻𡀔［口氷］飛騰於上、昔在基八河濱、我所見之靈物即此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸基路伯乃上升、昔我在迦巴魯河濱所見之活物即此、
• New International Version: Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.
• New International Reader's Version: The cherubim rose from the ground. They were the same living creatures I had seen by the Kebar River.
• English Standard Version: And the cherubim mounted up. These were the living creatures that I saw by the Chebar canal.
• New Living Translation: Then the cherubim rose upward. These were the same living beings I had seen beside the Kebar River.
• Christian Standard Bible: The cherubim ascended; these were the living creatures I had seen by the Chebar Canal.
• New American Standard Bible: Then the cherubim rose up. They are the living beings that I saw by the river Chebar.
• New King James Version: And the cherubim were lifted up. This was the living creature I saw by the River Chebar.
• American Standard Version: And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.
• Holman Christian Standard Bible: The cherubim ascended; these were the living creatures I had seen by the Chebar Canal.
• King James Version: And the cherubims were lifted up. This[ is] the living creature that I saw by the river of Chebar.
• New English Translation: The cherubim rose up; these were the living beings I saw at the Kebar River.
• World English Bible: The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.

交叉引用

• 以西結書 1:5: 又從其中現出四個活物的形相來。牠們的形狀是這樣：都有人的形相。
• 以西結書 43:3: 我所看見的異象、好像他來毁滅那城時我所看見的異象；那些異象正如我在迦巴魯河邊所看見的異象一樣；我就臉伏於地。
• 以西結書 8:6: 他又對我說：『人子啊，他們所行的、以色列家在這裏所行的、這大可厭惡的事、要使我遠離我的聖所的事、你看見了沒有？你還要看見另有大可厭惡的事呢。』
• 以西結書 10:18-20: 永恆主的榮耀從殿的門限那裏出來，停立在基路伯以上。基路伯出來的時候，就展起翅膀在我眼前離開基地上升，那些輪子也跟牠們在一道，都停立在永恆主之殿的東門口，上頭有以色列之上帝的榮耀在上面。這些就是我在迦巴魯河邊所看見的、那些在以色列之上帝以下、的活物；我知道牠們是基路伯。
• 以西結書 1:3: 在迦勒底人之地迦巴魯河邊、永恆主的話特特地傳與布西的兒子祭司以西結；永恆主的手就在那裏按在他身上。
• 以西結書 11:22: 於是基路伯展起翅膀，那些輪子也跟牠們在一道；上頭有以色列之上帝的榮耀在上面。
• 以西結書 1:13-14: 至於活物的形相、其形狀好像炭火燃燒着，像火把的形狀，在活物之間來回走動；這火有光輝，從火中發出閃電。活物來回奔跑，好像閃爍之電的形狀。
• 何西阿書 9:12: 就使他們把兒女養大，我也必使他們喪失兒子，一個不留。我離開他們時，他們就有禍了！