Ezekiel 1:5

本节经文

• New English Translation: In the fire were what looked like four living beings. In their appearance they had human form,
• 新标点和合本: 又从其中显出四个活物的形像来。他们的形状是这样：有人的形像，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又从其中显出四个活物的形像。他们的形状是这样：有人的形像，
• 和合本2010（神版-简体）: 又从其中显出四个活物的形像。他们的形状是这样：有人的形像，
• 当代译本: 火中有四个像人形的活物，
• 圣经新译本: 在火中又有四个活物的形状，它们的样子是这样：它们都有人的形状。
• 新標點和合本: 又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又從其中顯出四個活物的形像。他們的形狀是這樣：有人的形像，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又從其中顯出四個活物的形像。他們的形狀是這樣：有人的形像，
• 當代譯本: 火中有四個像人形的活物，
• 聖經新譯本: 在火中又有四個活物的形狀，牠們的樣子是這樣：牠們都有人的形狀。
• 呂振中譯本: 又從其中現出四個活物的形相來。牠們的形狀是這樣：都有人的形相。
• 文理和合譯本: 有四生物著於其中、其狀若人、
• 文理委辦譯本: 又有四靈物、其狀彷佛似人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中現有四活物之形、其狀如斯、其形似人、
• New International Version: and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was human,
• New International Reader's Version: I saw in the fire something that looked like four living creatures. They appeared to have the shape of a human being.
• English Standard Version: And from the midst of it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had a human likeness,
• New Living Translation: From the center of the cloud came four living beings that looked human,
• Christian Standard Bible: The likeness of four living creatures came from it, and this was their appearance: They looked something like a human,
• New American Standard Bible: And within it there were figures resembling four living beings. And this was their appearance: they had human form.
• New King James Version: Also from within it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.
• American Standard Version: And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man
• Holman Christian Standard Bible: The form of four living creatures came from it. And this was their appearance: They had human form,
• King James Version: Also out of the midst thereof[ came] the likeness of four living creatures. And this[ was] their appearance; they had the likeness of a man.
• World English Bible: Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

交叉引用

• Revelation 6:6: Then I heard something like a voice from among the four living creatures saying,“ A quart of wheat will cost a day’s pay and three quarts of barley will cost a day’s pay. But do not damage the olive oil and the wine!”
• Revelation 4:6-8: and in front of the throne was something like a sea of glass, like crystal. In the middle of the throne and around the throne were four living creatures full of eyes in front and in back.The first living creature was like a lion, the second creature like an ox, the third creature had a face like a man’s, and the fourth creature looked like an eagle flying.Each one of the four living creatures had six wings and was full of eyes all around and inside. They never rest day or night, saying:“ Holy Holy Holy is the Lord God, the All- Powerful, Who was and who is, and who is still to come!”
• Ezekiel 1:26: Above the platform over their heads was something like a sapphire shaped like a throne. High above on the throne was a form that appeared to be a man.