以西结书 1:5

本节经文

• 圣经新译本: 在火中又有四个活物的形状，它们的样子是这样：它们都有人的形状。
• 新标点和合本: 又从其中显出四个活物的形像来。他们的形状是这样：有人的形像，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又从其中显出四个活物的形像。他们的形状是这样：有人的形像，
• 和合本2010（神版-简体）: 又从其中显出四个活物的形像。他们的形状是这样：有人的形像，
• 当代译本: 火中有四个像人形的活物，
• 新標點和合本: 又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又從其中顯出四個活物的形像。他們的形狀是這樣：有人的形像，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又從其中顯出四個活物的形像。他們的形狀是這樣：有人的形像，
• 當代譯本: 火中有四個像人形的活物，
• 聖經新譯本: 在火中又有四個活物的形狀，牠們的樣子是這樣：牠們都有人的形狀。
• 呂振中譯本: 又從其中現出四個活物的形相來。牠們的形狀是這樣：都有人的形相。
• 文理和合譯本: 有四生物著於其中、其狀若人、
• 文理委辦譯本: 又有四靈物、其狀彷佛似人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中現有四活物之形、其狀如斯、其形似人、
• New International Version: and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was human,
• New International Reader's Version: I saw in the fire something that looked like four living creatures. They appeared to have the shape of a human being.
• English Standard Version: And from the midst of it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had a human likeness,
• New Living Translation: From the center of the cloud came four living beings that looked human,
• Christian Standard Bible: The likeness of four living creatures came from it, and this was their appearance: They looked something like a human,
• New American Standard Bible: And within it there were figures resembling four living beings. And this was their appearance: they had human form.
• New King James Version: Also from within it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.
• American Standard Version: And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man
• Holman Christian Standard Bible: The form of four living creatures came from it. And this was their appearance: They had human form,
• King James Version: Also out of the midst thereof[ came] the likeness of four living creatures. And this[ was] their appearance; they had the likeness of a man.
• New English Translation: In the fire were what looked like four living beings. In their appearance they had human form,
• World English Bible: Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

交叉引用

• 启示录 6:6: 我听见在四个活物中间，仿佛有声音说：“一公升小麦卖一个银币，三公升大麦卖一个银币，油和酒也不可糟蹋。”
• 启示录 4:6-8: 宝座前有一个看来好像水晶的玻璃海。在宝座中间和宝座周围有四个活物，前后布满了眼睛。第一个活物像狮子，第二个活物像牛犊，第三个活物的脸面像人，第四个活物像飞鹰。四个活物各有六个翅膀，里外布满了眼睛。他们昼夜不停地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主、全能的神，昔在、今在、以后要来的那一位。”
• 以西结书 1:26: 在它们头顶的穹苍上面，有宝座的形状，好像蓝宝石的样子。在宝座的形象上面，有一个样子像人的形象。