以西結書 1:2

本节经文

• 新标点和合本: 正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正是约雅斤王被掳的第五年四月初五，
• 和合本2010（神版-简体）: 正是约雅斤王被掳的第五年四月初五，
• 当代译本: 那是约雅斤王被掳第五年的四月五日，
• 圣经新译本: （当天是约雅斤王被掳后第五年四月五日。
• 新標點和合本: 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正是約雅斤王被擄的第五年四月初五，
• 和合本2010（神版-繁體）: 正是約雅斤王被擄的第五年四月初五，
• 當代譯本: 那是約雅斤王被擄第五年的四月五日，
• 聖經新譯本: （當天是約雅斤王被擄後第五年四月五日。
• 呂振中譯本: 當約雅斤王流亡了去的第五年、四月初五日、
• 文理和合譯本: 約雅斤王被虜五年、是月五日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃約雅斤被擄五年四月五日、
• New International Version: On the fifth of the month— it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—
• New International Reader's Version: It was the fifth day of the month. Jehoiachin had been king of Judah. It was the fifth year since he had been brought to Babylon as a prisoner.
• English Standard Version: On the fifth day of the month( it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin),
• New Living Translation: This happened during the fifth year of King Jehoiachin’s captivity.
• Christian Standard Bible: On the fifth day of the month— it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile—
• New American Standard Bible: ( On the fifth of the month in the fifth year of King Jehoiachin’s exile,
• New King James Version: On the fifth day of the month, which was in the fifth year of King Jehoiachin’s captivity,
• American Standard Version: In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
• Holman Christian Standard Bible: On the fifth day of the month— it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile—
• King James Version: In the fifth[ day] of the month, which[ was] the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
• New English Translation: ( On the fifth day of the month– it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile–
• World English Bible: In the fifth of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,

交叉引用

• 列王紀下 24:12-15: 巴比倫王八年、猶大王約雅斤同其母、爰及臣工、僕隸、官豎、俱出、降巴比倫王、巴比倫王、執之、盡得耶和華殿、及王宮府庫之寶、剝耶和華殿間、以色列王所羅門所飾之金、應耶和華言、俘耶路撒冷群臣居民、豪傑之士、工作之輩、計一萬人、所遺者惟貧乏之人而已。以約雅斤、與王母、王后、宦豎、及有能力者、自耶路撒冷、擄至巴比倫、
• 以西結書 40:1: 我儕被擄之二十五年、正月十日、耶路撒冷城已陷十四年矣、斯時耶和華之神感我、恍惚中若睹異象、導我至以色列地、立於高岡、瞻彼南方、若有城郭之狀、
• 以西結書 8:1: 約雅斤被擄之六年、六月五日、我坐於室、猶大長老坐於前、主耶和華之神感予、
• 以西結書 20:1: 約雅斤被擄之七年、五月十日、以色列族長老數人咸集、諮諏耶和華、坐於我前、
• 以西結書 29:17: 約雅斤被擄之二十七年、正月朔、耶和華諭我曰、
• 以西結書 29:1: 約雅斤被擄之十年、十月十二日、耶和華諭我曰、
• 以西結書 31:1: 約雅斤被擄之十一年、三月朔、耶和華諭我曰、