以西結書 1:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 行時四面皆可、隨其所往、無需返轅、
• 新标点和合本: 轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 轮子行走的时候，向四方直行，行走时并不转弯。
• 和合本2010（神版-简体）: 轮子行走的时候，向四方直行，行走时并不转弯。
• 当代译本: 他们可以向四面移动，移动时轮子不必转向。
• 圣经新译本: 轮子可以向四方移动，移动的时候，不必转向。
• 新標點和合本: 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 輪子行走的時候，向四方直行，行走時並不轉彎。
• 和合本2010（神版-繁體）: 輪子行走的時候，向四方直行，行走時並不轉彎。
• 當代譯本: 他們可以向四面移動，移動時輪子不必轉向。
• 聖經新譯本: 輪子可以向四方移動，移動的時候，不必轉向。
• 呂振中譯本: 輪子行走的時候、都能向其四面直行；行時並不掉轉。
• 文理和合譯本: 行時、四面皆可、不須回轉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行時、四面直行、欲行無須旋轉、
• New International Version: As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not change direction as the creatures went.
• New International Reader's Version: The wheels could go in any one of the four directions the creatures faced. The wheels didn’t change their direction as the creatures moved.
• English Standard Version: When they went, they went in any of their four directions without turning as they went.
• New Living Translation: The beings could move in any of the four directions they faced, without turning as they moved.
• Christian Standard Bible: When they moved, they went in any of the four directions, without turning as they moved.
• New American Standard Bible: Whenever they moved, they moved in any of their four directions without turning as they moved.
• New King James Version: When they moved, they went toward any one of four directions; they did not turn aside when they went.
• American Standard Version: When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.
• Holman Christian Standard Bible: When they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.
• King James Version: When they went, they went upon their four sides:[ and] they turned not when they went.
• New English Translation: When they moved they would go in any of the four directions they faced without turning as they moved.
• World English Bible: When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

交叉引用

• 以西結書 1:9: 其翼相連、隨其所往、無需回顧、直行以前、
• 以西結書 1:12: 隨神所感而往、直行以前、無需回顧、
• 以賽亞書 55:11: 我言既出、非徒然也、必成我旨、行我意。
• 以西結書 10:1-11: 我觀𠼻𡀔［口氷］上、穹蒼之中、有狀若座、色若青玉、主告枲衣者曰、爾至𠼻𡀔［口氷］下、四輪間、盛炭於手、散之邑上。枲衣者往、我目睹之、其人入殿、𠼻𡀔［口氷］在殿右、雲覆內院。耶和華之煌榮、自𠼻𡀔［口氷］移至殿門、雲華盈殿、耶和華之煌榮、燦爛於院。𠼻𡀔［口氷］展翮、其聲聞於外院、若雷震轟、主命枲衣者、至𠼻𡀔［口氷］四輪間取火、遂往立於輪側、一𠼻𡀔［口氷］舉手、在諸𠼻𡀔［口氷］間取火、以畀枲衣、枲衣者取之而出。我觀𠼻𡀔［口氷］翼下、有人手之狀、我亦觀𠼻𡀔［口氷］側有四輪、各有一輪、色若黃玉、四輪之式相同、二輪交互、行時四面皆可、隨其所往、毋需返轅、所向往則輒至、不偏左右。