Ezekiel 1:17

本节经文

• New Living Translation: The beings could move in any of the four directions they faced, without turning as they moved.
• 新标点和合本: 轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 轮子行走的时候，向四方直行，行走时并不转弯。
• 和合本2010（神版-简体）: 轮子行走的时候，向四方直行，行走时并不转弯。
• 当代译本: 他们可以向四面移动，移动时轮子不必转向。
• 圣经新译本: 轮子可以向四方移动，移动的时候，不必转向。
• 新標點和合本: 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 輪子行走的時候，向四方直行，行走時並不轉彎。
• 和合本2010（神版-繁體）: 輪子行走的時候，向四方直行，行走時並不轉彎。
• 當代譯本: 他們可以向四面移動，移動時輪子不必轉向。
• 聖經新譯本: 輪子可以向四方移動，移動的時候，不必轉向。
• 呂振中譯本: 輪子行走的時候、都能向其四面直行；行時並不掉轉。
• 文理和合譯本: 行時、四面皆可、不須回轉、
• 文理委辦譯本: 行時四面皆可、隨其所往、無需返轅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行時、四面直行、欲行無須旋轉、
• New International Version: As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not change direction as the creatures went.
• New International Reader's Version: The wheels could go in any one of the four directions the creatures faced. The wheels didn’t change their direction as the creatures moved.
• English Standard Version: When they went, they went in any of their four directions without turning as they went.
• Christian Standard Bible: When they moved, they went in any of the four directions, without turning as they moved.
• New American Standard Bible: Whenever they moved, they moved in any of their four directions without turning as they moved.
• New King James Version: When they moved, they went toward any one of four directions; they did not turn aside when they went.
• American Standard Version: When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.
• Holman Christian Standard Bible: When they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.
• King James Version: When they went, they went upon their four sides:[ and] they turned not when they went.
• New English Translation: When they moved they would go in any of the four directions they faced without turning as they moved.
• World English Bible: When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

交叉引用

• Ezekiel 1:9: The wings of each living being touched the wings of the beings beside it. Each one moved straight forward in any direction without turning around.
• Ezekiel 1:12: They went in whatever direction the spirit chose, and they moved straight forward in any direction without turning around.
• Isaiah 55:11: It is the same with my word. I send it out, and it always produces fruit. It will accomplish all I want it to, and it will prosper everywhere I send it.
• Ezekiel 10:1-11: In my vision I saw what appeared to be a throne of blue lapis lazuli above the crystal surface over the heads of the cherubim.Then the Lord spoke to the man in linen clothing and said,“ Go between the whirling wheels beneath the cherubim, and take a handful of burning coals and scatter them over the city.” He did this as I watched.The cherubim were standing at the south end of the Temple when the man went in, and the cloud of glory filled the inner courtyard.Then the glory of the Lord rose up from above the cherubim and went over to the entrance of the Temple. The Temple was filled with this cloud of glory, and the courtyard glowed brightly with the glory of the Lord.The moving wings of the cherubim sounded like the voice of God Almighty and could be heard even in the outer courtyard.The Lord said to the man in linen clothing,“ Go between the cherubim and take some burning coals from between the wheels.” So the man went in and stood beside one of the wheels.Then one of the cherubim reached out his hand and took some live coals from the fire burning among them. He put the coals into the hands of the man in linen clothing, and the man took them and went out.( All the cherubim had what looked like human hands under their wings.)I looked, and each of the four cherubim had a wheel beside him, and the wheels sparkled like beryl.All four wheels looked alike and were made the same; each wheel had a second wheel turning crosswise within it.The cherubim could move in any of the four directions they faced, without turning as they moved. They went straight in the direction they faced, never turning aside.