以西结书 1:17

本节经文

• 当代译本: 他们可以向四面移动，移动时轮子不必转向。
• 新标点和合本: 轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 轮子行走的时候，向四方直行，行走时并不转弯。
• 和合本2010（神版-简体）: 轮子行走的时候，向四方直行，行走时并不转弯。
• 圣经新译本: 轮子可以向四方移动，移动的时候，不必转向。
• 新標點和合本: 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 輪子行走的時候，向四方直行，行走時並不轉彎。
• 和合本2010（神版-繁體）: 輪子行走的時候，向四方直行，行走時並不轉彎。
• 當代譯本: 他們可以向四面移動，移動時輪子不必轉向。
• 聖經新譯本: 輪子可以向四方移動，移動的時候，不必轉向。
• 呂振中譯本: 輪子行走的時候、都能向其四面直行；行時並不掉轉。
• 文理和合譯本: 行時、四面皆可、不須回轉、
• 文理委辦譯本: 行時四面皆可、隨其所往、無需返轅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行時、四面直行、欲行無須旋轉、
• New International Version: As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not change direction as the creatures went.
• New International Reader's Version: The wheels could go in any one of the four directions the creatures faced. The wheels didn’t change their direction as the creatures moved.
• English Standard Version: When they went, they went in any of their four directions without turning as they went.
• New Living Translation: The beings could move in any of the four directions they faced, without turning as they moved.
• Christian Standard Bible: When they moved, they went in any of the four directions, without turning as they moved.
• New American Standard Bible: Whenever they moved, they moved in any of their four directions without turning as they moved.
• New King James Version: When they moved, they went toward any one of four directions; they did not turn aside when they went.
• American Standard Version: When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.
• Holman Christian Standard Bible: When they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.
• King James Version: When they went, they went upon their four sides:[ and] they turned not when they went.
• New English Translation: When they moved they would go in any of the four directions they faced without turning as they moved.
• World English Bible: When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

交叉引用

• 以西结书 1:9: 翅膀彼此相连。他们移动时不必转身，各朝前面移动。
• 以西结书 1:12: 耶和华的灵往哪里去，他们也往哪里去，移动时不用转身。
• 以赛亚书 55:11: 同样，我口中所出的话也不会徒然返回，而是要成就我的旨意，实现我的计划。
• 以西结书 10:1-11: 我观看，只见基路伯天使头顶上的穹苍之中好像有一个蓝宝石宝座。耶和华对那穿细麻衣的人说：“你到基路伯天使下边旋转的轮子中间，双手拿满火炭，撒在城上。”我见他进去了。当他进去的时候，基路伯天使站在殿的南边，内院充满了云彩。耶和华的荣耀从基路伯天使的上面升起，停在殿的门口，殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。基路伯天使展翅的响声好像全能上帝说话的声音，在外院也可以听见。祂对那穿细麻衣的人说：“你要从基路伯天使下面旋转的轮子中取火。”那人便进去，站在一个轮子旁边。有一个基路伯天使伸手到他们中间的火里，取了些火放在那人手里，那人就拿了出去。基路伯天使的翅膀下仿佛有人的手。我又看见四个基路伯天使旁各有一个闪耀如绿宝石的轮子。四个轮子结构一样，好像轮套轮。基路伯天使移动时，不必转身就可以向四方移动。前轮朝哪个方向移动，其他的轮子也朝哪个方向移动，不必转向。