以西結書 1:15

本节经文

• 呂振中譯本: 我看了看活物，見有一個輪子在基地上，在活物旁邊，在四個之每一個的前面。
• 新标点和合本: 我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我观看活物，看哪，有四张脸的活物旁边各有一个轮子在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我观看活物，看哪，有四张脸的活物旁边各有一个轮子在地上。
• 当代译本: 当我观看这些活物的时候，发现每个活物旁边的地上都有一个轮子。
• 圣经新译本: 我观看那些活物的时候，看见四个活物的旁边都有一个触地的轮子。
• 新標點和合本: 我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我觀看活物，看哪，有四張臉的活物旁邊各有一個輪子在地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我觀看活物，看哪，有四張臉的活物旁邊各有一個輪子在地上。
• 當代譯本: 當我觀看這些活物的時候，發現每個活物旁邊的地上都有一個輪子。
• 聖經新譯本: 我觀看那些活物的時候，看見四個活物的旁邊都有一個觸地的輪子。
• 文理和合譯本: 我觀生物、見地上有輪、在生物之旁、四面各有一輪、
• 文理委辦譯本: 我觀靈物之下有輪、輪有四面、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我正觀活物、見地上附諸活物、四面有輪、附諸活物四面有輪或作附各活物有一輪四活物俱如此
• New International Version: As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
• New International Reader's Version: As I looked at the living creatures, I saw wheels on the ground beside them. Each creature had four faces.
• English Standard Version: Now as I looked at the living creatures, I saw a wheel on the earth beside the living creatures, one for each of the four of them.
• New Living Translation: As I looked at these beings, I saw four wheels touching the ground beside them, one wheel belonging to each.
• Christian Standard Bible: When I looked at the living creatures, there was one wheel on the ground beside each of the four-faced creatures.
• New American Standard Bible: Now as I looked at the living beings, behold, there was one wheel on the ground beside the living beings, for each of the four of them.
• New King James Version: Now as I looked at the living creatures, behold, a wheel was on the earth beside each living creature with its four faces.
• American Standard Version: Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.
• Holman Christian Standard Bible: When I looked at the living creatures, there was one wheel on the ground beside each creature that had four faces.
• King James Version: Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
• New English Translation: Then I looked, and I saw one wheel on the ground beside each of the four beings.
• World English Bible: Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

交叉引用

• 以西結書 10:9: 我又看了看，只見基路伯旁邊有四個輪子；這一個基路伯旁邊有一個輪子，那一個基路伯旁邊也有一個輪子；輪子的形狀像黃璧璽寶石那麼閃耀。
• 以西結書 1:19-21: 活物行走的時候，輪子也在牠們旁邊行走；活物從地面升起的時候，輪子也升起。靈要往哪裏行，活物就往哪裏行；活物升起，輪子也跟牠們一道升起；因為活物的靈就在輪子裏。那些行走的時候，這些也行走；那些站住的時候，這些也站住；那些從地面升起的時候，輪子也跟牠們一道升起；因為活物的靈就在輪子裏。
• 但以理書 7:9: 我正在觀看，就看見有些寶座設立着，有一位壽高年邁者就席坐着；他的衣服皎白如雪，他的頭髮如純淨的羊毛；他的寶座乃是火燄；其輪子是燒着的烈火。
• 以西結書 1:6: 但每一個都有四個臉面，每一個都有四個翅膀。
• 以西結書 10:13-17: 這些輪子呢、我親耳聽得到的是說，它們叫做旋轉輪。每一個基路伯各有四個臉面：第一是牛的臉面，第二是人的臉面；第三是獅子的臉面；第四是鷹的臉面。基路伯上升了，這些是我在迦巴魯河邊所看見的活物。基路伯行走的時候，輪子也在牠們旁邊行走；基路伯展起翅膀離開基地上升的時候，輪子也不轉離牠們旁邊。那些站住的時候，這些也站住；那些上升的時候，這些也跟牠們一同上升；因為活物的靈就在這些輪子裏面。
• 啟示錄 4:7: 第一隻活物彷彿獅子，第二隻活物彷彿牛犢，第三隻活物有臉面像人的臉面，第四隻活物彷彿飛着的鷹。