以西結書 1:14

本节经文

• 文理和合譯本: 生物往還、若電之閃、
• 新标点和合本: 这活物往来奔走，好像电光一闪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些活物往来奔走，好像电光一闪。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些活物往来奔走，好像电光一闪。
• 当代译本: 这些活物像闪电一样往来飞驰。
• 圣经新译本: 四个活物往来奔走，好像闪电。
• 新標點和合本: 這活物往來奔走，好像電光一閃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些活物往來奔走，好像電光一閃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些活物往來奔走，好像電光一閃。
• 當代譯本: 這些活物像閃電一樣往來飛馳。
• 聖經新譯本: 四個活物往來奔走，好像閃電。
• 呂振中譯本: 活物來回奔跑，好像閃爍之電的形狀。
• 文理委辦譯本: 靈物往反、若電閃爍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 活物往返、如電閃爍、
• New International Version: The creatures sped back and forth like flashes of lightning.
• New International Reader's Version: The creatures raced back and forth like flashes of lightning.
• English Standard Version: And the living creatures darted to and fro, like the appearance of a flash of lightning.
• New Living Translation: And the living beings darted to and fro like flashes of lightning.
• Christian Standard Bible: The creatures were darting back and forth like flashes of lightning.
• New American Standard Bible: And the living beings ran back and forth like bolts of lightning.
• New King James Version: And the living creatures ran back and forth, in appearance like a flash of lightning.
• American Standard Version: And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
• Holman Christian Standard Bible: The creatures were darting back and forth like flashes of lightning.
• King James Version: And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
• New English Translation: The living beings moved backward and forward as quickly as flashes of lightning.
• World English Bible: The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

交叉引用

• 撒迦利亞書 4:10: 誰藐視其日、以為細故乎、耶和華之七目、遍察全地、必喜見所羅巴伯手執準繩也、
• 馬太福音 24:27: 蓋電閃於東、而見於西、人子之臨亦然、
• 馬可福音 13:27: 必遣諸使、集厥選民於四方、自地之極、至天之涯、○
• 路加福音 17:24: 蓋如電之在天、閃於此、而光於彼、人子於其日亦如是、
• 詩篇 147:15: 其命宣傳於地、其言頒行甚速兮、
• 但以理書 9:21: 祈禱之際、獻晚祭時、我前於異象中、所見之加百列、疾飛詣我、
• 馬太福音 24:31: 遣其使以宏大之角聲、集厥選民於四方、自天此涯、以至彼涯、○
• 撒迦利亞書 2:3-4: 與我言之使乃往、他使出迓之、謂之曰、爾其疾趨、語此少者曰、耶路撒冷將有居民、因人畜繁多、如無垣之村、