以西结书 1:14

本节经文

• 当代译本: 这些活物像闪电一样往来飞驰。
• 新标点和合本: 这活物往来奔走，好像电光一闪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些活物往来奔走，好像电光一闪。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些活物往来奔走，好像电光一闪。
• 圣经新译本: 四个活物往来奔走，好像闪电。
• 新標點和合本: 這活物往來奔走，好像電光一閃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些活物往來奔走，好像電光一閃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些活物往來奔走，好像電光一閃。
• 當代譯本: 這些活物像閃電一樣往來飛馳。
• 聖經新譯本: 四個活物往來奔走，好像閃電。
• 呂振中譯本: 活物來回奔跑，好像閃爍之電的形狀。
• 文理和合譯本: 生物往還、若電之閃、
• 文理委辦譯本: 靈物往反、若電閃爍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 活物往返、如電閃爍、
• New International Version: The creatures sped back and forth like flashes of lightning.
• New International Reader's Version: The creatures raced back and forth like flashes of lightning.
• English Standard Version: And the living creatures darted to and fro, like the appearance of a flash of lightning.
• New Living Translation: And the living beings darted to and fro like flashes of lightning.
• Christian Standard Bible: The creatures were darting back and forth like flashes of lightning.
• New American Standard Bible: And the living beings ran back and forth like bolts of lightning.
• New King James Version: And the living creatures ran back and forth, in appearance like a flash of lightning.
• American Standard Version: And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
• Holman Christian Standard Bible: The creatures were darting back and forth like flashes of lightning.
• King James Version: And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
• New English Translation: The living beings moved backward and forward as quickly as flashes of lightning.
• World English Bible: The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

交叉引用

• 撒迦利亚书 4:10: 谁敢藐视这微不足道的日子？人们看见所罗巴伯手中拿着线锤时，就必欢喜。“这七盏灯是耶和华遍察天下的眼睛。”
• 马太福音 24:27: 人子降临时的情形就像闪电从东方发出一直照到西方。
• 马可福音 13:27: 祂必差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。
• 路加福音 17:24: 因为人子降临的时候必如划过长空的闪电，从天这边一直照亮到天那边。
• 诗篇 147:15: 祂向大地发出命令，祂的话迅速传开。
• 但以理书 9:21: 我正祷告的时候，先前在异象中看见的那位加百列奉命疾飞而来。那是献晚祭的时候。
• 马太福音 24:31: 在响亮的号声中，祂将差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。
• 撒迦利亚书 2:3-4: 此前与我说话的天使离去时，迎着他走来另一位天使，对他说：“快跑去告诉那青年，‘耶路撒冷必像没有城墙限制的村庄，因为城中将有大量的人和牲畜。