出埃及記 9:5

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華就定了時候，說：“明天耶和華必在此地行這事。”
• 新标点和合本: 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
• 当代译本: 耶和华定了日期，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
• 圣经新译本: 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
• 新標點和合本: 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
• 當代譯本: 耶和華定了日期，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
• 呂振中譯本: 永恆主就定了一個日期，說：『明天永恆主必在此地行這事。』
• 文理和合譯本: 耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事、
• 文理委辦譯本: 耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主定期曰、明日必在斯地行是事、
• New International Version: The Lord set a time and said,“ Tomorrow the Lord will do this in the land.”
• New International Reader's Version: The Lord set a time for the plague. He said,“ Tomorrow I will send it on the land.”
• English Standard Version: And the Lord set a time, saying,“ Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
• New Living Translation: The Lord has already set the time for the plague to begin. He has declared that he will strike the land tomorrow.’”
• Christian Standard Bible: And the LORD set a time, saying,“ Tomorrow the LORD will do this thing in the land.”
• New American Standard Bible: And the Lord set a definite time, saying,“ Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
• New King James Version: Then the Lord appointed a set time, saying,“ Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
• American Standard Version: And Jehovah appointed a set time, saying, To- morrow Jehovah shall do this thing in the land.
• Holman Christian Standard Bible: And the Lord set a time, saying,“ Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
• King James Version: And the LORD appointed a set time, saying, Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.
• New English Translation: The LORD set an appointed time, saying,“ Tomorrow the LORD will do this in the land.”
• World English Bible: Yahweh appointed a set time, saying,“ Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”

交叉引用

• 出埃及記 9:18: 看哪，明天大約這個時候，我必降下極重的冰雹，在埃及自建國以來，直到現在，未曾有過這樣的冰雹的。
• 傳道書 3:1-11: 萬事都有定期，天下萬務都有定時：生有時，死有時；栽種有時，拔出所種的也有時；殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；哭有時，笑有時；哀慟有時，踴躍有時；拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；擁抱有時，避免擁抱有時；尋找有時，捨棄有時；保存有時，拋棄有時；撕裂有時，縫補有時；靜默有時，講話有時；愛有時，恨有時；戰爭有時，和平有時。作工的人在自己的勞碌上得到甚麼益處呢？我看神給予世人的擔子，是要他們為此煩惱。他使萬事各按其時，成為美好；他又把永恆的意識放在人的心裡；雖然這樣，人還是不能察覺神自始至終的作為。
• 民數記 16:5: 對可拉和他的同黨說：“到了早晨，耶和華就要使人知道誰是屬他的；誰是聖潔的，就叫誰親近他；誰是他揀選的，就叫誰親近他。
• 馬太福音 27:63-64: “大人，我們想起那個騙子，生前說過：‘三天之後，我要復活。’所以請你下令把墳墓嚴密看守，直到第三天，免得他的門徒來把他偷去，然後對民眾說：‘他從死人中復活了。’這樣，日後的騙局比起初的就更大了。”
• 出埃及記 8:23: 我必把我的人民和你的人民分別出來（按照《馬索拉文本》，“分別出來”作“設定救贖”﹔兩者在原文非常相似，現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯），明天必有這神蹟。’”
• 耶利米書 28:16-17: 因此耶和華這樣說：‘看哪！我必使你離開人世；你今年一定死，因為你說了悖逆耶和華的話。’”這樣，在當年七月，哈拿尼雅先知就死了。
• 出埃及記 10:4: 如果你拒絕讓我的人民離開，看哪！明天我要使蝗蟲進入你的境界；
• 約伯記 24:1: “為甚麼全能者不保留賞善罰惡的時間？為甚麼認識他的人不能看見他的日子？