<< Exodus 9:34 >>

本节经文

  • New King James Version
    And when Pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had ceased, he sinned yet more; and he hardened his heart, he and his servants.
  • 新标点和合本
    法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老见雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣仆都硬着心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老见雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣仆都硬着心。
  • 当代译本
    法老看见灾祸停止，就又犯罪，他和他的臣仆都心里顽固。
  • 圣经新译本
    法老看见雨水、冰雹和雷声都止住了，就更加犯罪，他和他的臣仆都心里刚硬。
  • 新標點和合本
    法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬着心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老見雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬着心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老見雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬着心。
  • 當代譯本
    法老看見災禍停止，就又犯罪，他和他的臣僕都心裡頑固。
  • 聖經新譯本
    法老看見雨水、冰雹和雷聲都止住了，就更加犯罪，他和他的臣僕都心裡剛硬。
  • 呂振中譯本
    法老見雨跟冰雹和雷都停止了，就越發犯罪，心又固執，他和他的臣僕都這樣固執。
  • 文理和合譯本
    法老見雨雹與雷皆止、仍干罪戾、同其羣臣剛愎厥心、
  • 文理委辦譯本
    法老見雷息、雨雹皆止、則與群臣仍干罪戾、剛愎厥心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老見雨雹與雷俱止、仍干罪戾、與其群臣剛愎其心、
  • New International Version
    When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.
  • New International Reader's Version
    Pharaoh saw that the rain, hail and thunder had stopped. So he sinned again. He and his officials became stubborn.
  • English Standard Version
    But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned yet again and hardened his heart, he and his servants.
  • New Living Translation
    But when Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had stopped, he and his officials sinned again, and Pharaoh again became stubborn.
  • Christian Standard Bible
    When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart, he and his officials.
  • New American Standard Bible
    But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had stopped, he sinned again and hardened his heart, he and his servants.
  • American Standard Version
    And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart, he and his officials.
  • King James Version
    And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
  • New English Translation
    When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder ceased, he sinned again: both he and his servants hardened their hearts.
  • World English Bible
    When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

交叉引用

  • Exodus 7:14
    So the Lord said to Moses:“ Pharaoh’s heart is hard; he refuses to let the people go.
  • Exodus 4:21
    And the Lord said to Moses,“ When you go back to Egypt, see that you do all those wonders before Pharaoh which I have put in your hand. But I will harden his heart, so that he will not let the people go.
  • Ecclesiastes 8:11
    Because the sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
  • 2 Chronicles 28 22
    Now in the time of his distress King Ahaz became increasingly unfaithful to the Lord. This is that King Ahaz.
  • 2 Chronicles 36 13
    And he also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear an oath by God; but he stiffened his neck and hardened his heart against turning to the Lord God of Israel.
  • 2 Chronicles 33 23
    And he did not humble himself before the Lord, as his father Manasseh had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
  • Exodus 8:15
    But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and did not heed them, as the Lord had said.
  • Romans 2:4-5
    Or do you despise the riches of His goodness, forbearance, and longsuffering, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?But in accordance with your hardness and your impenitent heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,