-
New Living Translation
So Moses left Pharaoh’s court and went out of the city. When he lifted his hands to the Lord, the thunder and hail stopped, and the downpour ceased.
-
新标点和合本
摩西离了法老出城，向耶和华举手祷告；雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
摩西离开法老出了城，向耶和华举起双手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。
-
和合本2010（神版-简体）
摩西离开法老出了城，向耶和华举起双手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。
-
当代译本
摩西离开法老，走出城外向耶和华举手祷告，雷和冰雹便停止了，豪雨也不下了。
-
圣经新译本
摩西离开法老出城去了，就向耶和华伸手祷告，雷声和冰雹就止住了，雨也不再倾倒在地上了。
-
新標點和合本
摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
摩西離開法老出了城，向耶和華舉起雙手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。
-
和合本2010（神版-繁體）
摩西離開法老出了城，向耶和華舉起雙手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。
-
當代譯本
摩西離開法老，走出城外向耶和華舉手禱告，雷和冰雹便停止了，豪雨也不下了。
-
聖經新譯本
摩西離開法老出城去了，就向耶和華伸手禱告，雷聲和冰雹就止住了，雨也不再傾倒在地上了。
-
呂振中譯本
摩西離開法老、出了城，伸開雙手向永恆主禱告，雷和冰雹就停止，雨也不再傾倒在地上了。
-
文理和合譯本
摩西退、出邑、舉手以禱耶和華、雷雹即止、雨不復注、
-
文理委辦譯本
摩西退、出邑、拱手禱耶和華、雷雹悉止、雨不淋漓。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
摩西離法老出城、向主舉手祈禱、雷雹即止、雨不再降於地、
-
New International Version
Then Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands toward the Lord; the thunder and hail stopped, and the rain no longer poured down on the land.
-
New International Reader's Version
Then Moses left Pharaoh and went out of the city. Moses lifted up his hands and prayed to the Lord. The thunder and hail stopped. The rain didn’t pour down on the land any longer.
-
English Standard Version
So Moses went out of the city from Pharaoh and stretched out his hands to the Lord, and the thunder and the hail ceased, and the rain no longer poured upon the earth.
-
Christian Standard Bible
Moses left Pharaoh and the city, and spread out his hands to the LORD. Then the thunder and hail ceased, and rain no longer poured down on the land.
-
New American Standard Bible
So Moses left the city from his meeting with Pharaoh, and spread out his hands to the Lord; and the thunder and the hail stopped, and rain no longer poured on the earth.
-
New King James Version
So Moses went out of the city from Pharaoh and spread out his hands to the Lord; then the thunder and the hail ceased, and the rain was not poured on the earth.
-
American Standard Version
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto Jehovah: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
-
Holman Christian Standard Bible
Moses went out from Pharaoh and the city, and extended his hands to the Lord. Then the thunder and hail ceased, and rain no longer poured down on the land.
-
King James Version
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
-
New English Translation
So Moses left Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the LORD, and the thunder and the hail ceased, and the rain stopped pouring on the earth.
-
World English Bible
Moses went out of the city from Pharaoh, and spread out his hands to Yahweh; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.
