Exode 9:31

本节经文

• 新标点和合本: 那时，麻和大麦被雹击打；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，亚麻和大麦被摧毁了，因为大麦已经吐穗，亚麻也开了花。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，亚麻和大麦被摧毁了，因为大麦已经吐穗，亚麻也开了花。
• 当代译本: 这场冰雹发生在大麦吐穗和亚麻开花的时候。
• 圣经新译本: 那时，麻和大麦被冰雹击打了，因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
• 新標點和合本: 那時，麻和大麥被雹擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，亞麻和大麥被摧毀了，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，亞麻和大麥被摧毀了，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花。
• 當代譯本: 這場冰雹發生在大麥吐穗和亞麻開花的時候。
• 聖經新譯本: 那時，麻和大麥被冰雹擊打了，因為大麥已經吐穗，麻也開了花。
• 呂振中譯本: （那時麻和大麥被擊打，因為大麥已經吐穗，麻也開了花。
• 文理和合譯本: 當時麰麥初穗、胡麻始華、是以俱壞、
• 文理委辦譯本: 當時麰麥初穗、胡麻始華、故麰麥與胡麻俱壞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時麰麥秀穗、麻已吐花、故麻與麰麥俱被擊損、
• New International Version: ( The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.
• New International Reader's Version: The barley was ripe. The flax was in bloom. So they were both destroyed.
• English Standard Version: ( The flax and the barley were struck down, for the barley was in the ear and the flax was in bud.
• New Living Translation: ( All the flax and barley were ruined by the hail, because the barley had formed heads and the flax was budding.
• Christian Standard Bible: The flax and the barley were destroyed because the barley was ripe and the flax was budding,
• New American Standard Bible: ( Now the flax and the barley were ruined, for the barley was in the ear and the flax was in bud.
• New King James Version: Now the flax and the barley were struck, for the barley was in the head and the flax was in bud.
• American Standard Version: And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.
• Holman Christian Standard Bible: The flax and the barley were destroyed because the barley was ripe and the flax was budding,
• King James Version: And the flax and the barley was smitten: for the barley[ was] in the ear, and the flax[ was] bolled.
• New English Translation: ( Now the flax and the barley were struck by the hail, for the barley had ripened and the flax was in bud.
• World English Bible: The flax and the barley were struck, for the barley had ripened and the flax was blooming.

交叉引用

• Ruth 1:22: So Naomi returned from Moab accompanied by Ruth the Moabite, her daughter-in-law, arriving in Bethlehem as the barley harvest was beginning. (niv)
• Ruth 2:23: So Ruth stayed close to the women of Boaz to glean until the barley and wheat harvests were finished. And she lived with her mother- in- law. (niv)
• Amos 4:9: “ Many times I struck your gardens and vineyards, destroying them with blight and mildew. Locusts devoured your fig and olive trees, yet you have not returned to me,” declares the Lord. (niv)
• Habaquq 3:17: Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls, (niv)