Exodus 9:30

本节经文

• New Living Translation: But I know that you and your officials still do not fear the Lord God.”
• 新标点和合本: 至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于你和你的臣仆，我知道你们仍然不敬畏耶和华上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 至于你和你的臣仆，我知道你们仍然不敬畏耶和华神。”
• 当代译本: 但我知道你和你的臣仆还是不敬畏上帝耶和华。”
• 圣经新译本: 至于你和你的臣仆，我知道你们在耶和华神的面前还是没有惧怕的心。”
• 新標點和合本: 至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華神。」（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於你和你的臣僕，我知道你們仍然不敬畏耶和華上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於你和你的臣僕，我知道你們仍然不敬畏耶和華神。」
• 當代譯本: 但我知道你和你的臣僕還是不敬畏上帝耶和華。」
• 聖經新譯本: 至於你和你的臣僕，我知道你們在耶和華神的面前還是沒有懼怕的心。”
• 呂振中譯本: 至於你和你的臣僕，我知道你們在永恆主上帝面前、還沒有畏懼的心。』
• 文理和合譯本: 然我知爾與羣臣、不畏上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 然我知爾與群臣、尚未寅畏耶和華上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然我知爾與群臣、尚不敬畏天主耶和華、
• New International Version: But I know that you and your officials still do not fear the Lord God.”
• New International Reader's Version: But I know that you and your officials still don’t have any respect for the Lord God.”
• English Standard Version: But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God.”
• Christian Standard Bible: But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD God.”
• New American Standard Bible: But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God.”
• New King James Version: But as for you and your servants, I know that you will not yet fear the Lord God.”
• American Standard Version: But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.
• Holman Christian Standard Bible: But as for you and your officials, I know that you still do not fear Yahweh our God.”
• King James Version: But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
• New English Translation: But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the LORD God.”
• World English Bible: But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”

交叉引用

• Isaiah 26:10: Your kindness to the wicked does not make them do good. Although others do right, the wicked keep doing wrong and take no notice of the Lord’s majesty.
• Proverbs 16:6: Unfailing love and faithfulness make atonement for sin. By fearing the Lord, people avoid evil.
• Isaiah 63:17: Lord, why have you allowed us to turn from your path? Why have you given us stubborn hearts so we no longer fear you? Return and help us, for we are your servants, the tribes that are your special possession.