出埃及記 9:30

本节经文

• 文理和合譯本: 然我知爾與羣臣、不畏上帝耶和華、
• 新标点和合本: 至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于你和你的臣仆，我知道你们仍然不敬畏耶和华上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 至于你和你的臣仆，我知道你们仍然不敬畏耶和华神。”
• 当代译本: 但我知道你和你的臣仆还是不敬畏上帝耶和华。”
• 圣经新译本: 至于你和你的臣仆，我知道你们在耶和华神的面前还是没有惧怕的心。”
• 新標點和合本: 至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華神。」（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於你和你的臣僕，我知道你們仍然不敬畏耶和華上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於你和你的臣僕，我知道你們仍然不敬畏耶和華神。」
• 當代譯本: 但我知道你和你的臣僕還是不敬畏上帝耶和華。」
• 聖經新譯本: 至於你和你的臣僕，我知道你們在耶和華神的面前還是沒有懼怕的心。”
• 呂振中譯本: 至於你和你的臣僕，我知道你們在永恆主上帝面前、還沒有畏懼的心。』
• 文理委辦譯本: 然我知爾與群臣、尚未寅畏耶和華上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然我知爾與群臣、尚不敬畏天主耶和華、
• New International Version: But I know that you and your officials still do not fear the Lord God.”
• New International Reader's Version: But I know that you and your officials still don’t have any respect for the Lord God.”
• English Standard Version: But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God.”
• New Living Translation: But I know that you and your officials still do not fear the Lord God.”
• Christian Standard Bible: But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD God.”
• New American Standard Bible: But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God.”
• New King James Version: But as for you and your servants, I know that you will not yet fear the Lord God.”
• American Standard Version: But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.
• Holman Christian Standard Bible: But as for you and your officials, I know that you still do not fear Yahweh our God.”
• King James Version: But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
• New English Translation: But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the LORD God.”
• World English Bible: But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”

交叉引用

• 以賽亞書 26:10: 惡人雖蒙恩施、猶不學義、在於正直之地、尚復橫行、不顧耶和華之威、
• 箴言 16:6: 仁慈誠實、可以贖罪、人之遠惡、在寅畏耶和華、
• 以賽亞書 63:17: 耶和華歟、何任我離爾道、剛愎厥心、不敬畏爾、緣爾僕爾所選之支派故、尚其復返、