<< 出埃及记 9:27 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    法老打发人召摩西、亚伦来，对他们说：“这一次我犯了罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老差派人去召摩西和亚伦来，对他们说：“这一次我犯罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老差派人去召摩西和亚伦来，对他们说：“这一次我犯罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。
  • 当代译本
    法老派人召来摩西和亚伦，对他们说：“这次我犯罪了，耶和华是对的，我和我的百姓错了。
  • 圣经新译本
    于是，法老把摩西和亚伦召了来，对他们说：“这一次我犯了罪了；耶和华是公义的，我和我的人民是有罪的。
  • 新標點和合本
    法老打發人召摩西、亞倫來，對他們說：「這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老差派人去召摩西和亞倫來，對他們說：「這一次我犯罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老差派人去召摩西和亞倫來，對他們說：「這一次我犯罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。
  • 當代譯本
    法老派人召來摩西和亞倫，對他們說：「這次我犯罪了，耶和華是對的，我和我的百姓錯了。
  • 聖經新譯本
    於是，法老把摩西和亞倫召了來，對他們說：“這一次我犯了罪了；耶和華是公義的，我和我的人民是有罪的。
  • 呂振中譯本
    於是法老打發人把摩西、亞倫召了來，對他們說：『這一次我是犯了罪了：永恆主無不是；我和我的人民都不對。
  • 文理和合譯本
    法老召摩西亞倫曰、我今有罪、耶和華乃義、我與我民皆惡也、
  • 文理委辦譯本
    法老召摩西亞倫、謂之曰、我過矣、耶和華無不義、我與斯民反之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老遣人召摩西亞倫謂之曰、今我獲罪、耶和華公義、我與我民則惡甚、
  • New International Version
    Then Pharaoh summoned Moses and Aaron.“ This time I have sinned,” he said to them.“ The Lord is in the right, and I and my people are in the wrong.
  • New International Reader's Version
    Then Pharaoh sent for Moses and Aaron.“ This time I’ve sinned,” he said to them.“ The Lord has done what is right. I and my people have done what is wrong.
  • English Standard Version
    Then Pharaoh sent and called Moses and Aaron and said to them,“ This time I have sinned; the Lord is in the right, and I and my people are in the wrong.
  • New Living Translation
    Then Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron.“ This time I have sinned,” he confessed.“ The Lord is the righteous one, and my people and I are wrong.
  • Christian Standard Bible
    Pharaoh sent for Moses and Aaron.“ I have sinned this time,” he said to them.“ The LORD is the righteous one, and I and my people are the guilty ones.
  • New American Standard Bible
    Then Pharaoh sent for Moses and Aaron, and said to them,“ I have sinned this time; the Lord is the righteous one, and I and my people are the wicked ones.
  • New King James Version
    And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them,“ I have sinned this time. The Lord is righteous, and my people and I are wicked.
  • American Standard Version
    And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: Jehovah is righteous, and I and my people are wicked.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pharaoh sent for Moses and Aaron.“ I have sinned this time,” he said to them.“ Yahweh is the Righteous One, and I and my people are the guilty ones.
  • King James Version
    And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD[ is] righteous, and I and my people[ are] wicked.
  • New English Translation
    So Pharaoh sent and summoned Moses and Aaron and said to them,“ I have sinned this time! The LORD is righteous, and I and my people are guilty.
  • World English Bible
    Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them,“ I have sinned this time. Yahweh is righteous, and I and my people are wicked.

交叉引用

  • 出埃及记 10:16
    于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：“我得罪耶和华你们的神，又得罪了你们。
  • 历代志下 12:6
    于是王和以色列的众首领都自卑说：“耶和华是公义的。”
  • 诗篇 129:4
    耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。
  • 耶利米哀歌 1:18
    耶和华是公义的！他这样待我，是因我违背他的命令。众民哪，请听我的话，看我的痛苦；我的处女和少年人都被掳去。
  • 诗篇 145:17
    耶和华在他一切所行的，无不公义；在他一切所做的都有慈爱。
  • 但以理书 9:14
    所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的神在他所行的事上都是公义；我们并没有听从他的话。
  • 撒母耳记上 15:30
    扫罗说：“我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和以色列人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华你的神。”
  • 撒母耳记上 15:24
    扫罗对撒母耳说：“我有罪了，我因惧怕百姓，听从他们的话，就违背了耶和华的命令和你的言语。
  • 罗马书 3:19
    我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神审判之下。
  • 撒母耳记上 26:21
    扫罗说：“我有罪了！我儿大卫，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。”
  • 马太福音 27:4
    “我卖了无辜之人的血是有罪了。”他们说：“那与我们有什么相干？你自己承当吧！”
  • 诗篇 9:16
    耶和华已将自己显明了，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。细拉
  • 民数记 22:34
    巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。”
  • 罗马书 2:5
    你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致神震怒，显他公义审判的日子来到。